Chamai-me Walton

Llámame Walton

Chamai-me Walton

- No sé, así fue. Un día de la nada apareciste, me sacaste de la Tierra... Ya no soy de este planeta... Ya no soy de la Tierra...- Eu sei lá, só foi assim. Um dia do nada você apareceu, me tirou da Terra... Eu não sou mais desse planeta... Eu não sou mais da Terra...
- Solo un terrícola sería capaz de explicar dónde estaba. Son los grandes explicadores, explican todo. Explican cómo obtener cosas de otras cosas, explican cómo evitarlas. A veces complican lo simple. No soy de este planeta, veo todo el tiempo como tú debes ver una franja del pico de las agujas negras".*- "Apenas um terráqueo seria capaz de explicar onde estava. São os grandes explicadores, explicam tudo. Explicam como podem obter coisas de outras coisas, explicam como evita-las. Por vezes complicam o simples. Não sou deste planeta, vejo todo tempo como você deve ver uma faixa do pico das agulhas negras".*
......
- "Vive momento a momento, y descubrirás que todos somos, y siempre seremos, insectos en ámbar. No soy de este planeta, veo todo el tiempo como tú debes ver una franja del pico de las agujas negras. Todo el tiempo es todo el tiempo. No cambia. No se presta a advertencias o explicaciones. Simplemente es. Vive momento a momento".*- "Viva momento a momento, e você descobrirá que todos nós somos, e sempre seremos, insetos em âmbar. Não sou deste planeta não, vejo todo tempo como você deve ver uma faixa do pico das agulhas negras. Todo o tempo é todo o tempo. Não muda. Não se presta a alertas ou explicações. Simplesmente é. Viva momento a momento".*

*entre comillas fragmentos adaptados, original por Vonnegut*entre aspas trechos adaptados, original por Vonnegut