Het Goede Nieuws

La Buena Noticia

Het Goede Nieuws

En mi casa, las paredes se rompenIn mijn huis worden muren doorgebroken
Ventanas abiertas, vistas al marRamen open, zicht op zee
Bosques infinitos, montañasOneindig bossen, bergen
¿Es la buena noticia, sólo la buena noticia discutidaWordt het goede nieuws, alleen goed nieuws besproken

Y no hablamos de sufrimiento o felicidadEn we spraken niet van leed of van geluk
No hablamos de estar enfermos o sanosWe spraken niet van ziek zijn of gezond
No hablamos de guerraWe spraken niet van oorlog
No hablamos de pazWe spraken niet van vrede
No desde la izquierda y no desde la derechaNiet van links en niet van rechts
No arriba, no abajoGeen boven, geen beneden
Sólo las noticias, sólo las buenas noticiasAlleen het nieuws, alleen het goede nieuws

Un hechicero vino en el sitio del téEr kwam een tovenaar op theevisite
Un hombre en traje grisEen man in grijs confectiepak
O la decoración algo más podría serOf het decor wat anders mag misschien
Y la luz para que todos puedan verEn het licht, zodat iedereen kan zien
O el faraón quiere resolver algoOf de farao wat op wil schikken
Tengo un sofá de dos plazasIk heb een tweezitsbank
Y dale a Cerberus una galletaEn geef Cerberus een koekje
Ese aullido me vuelve locoIk word gek van dat gejank

Y no nos gustó ohEn we deden niet van oh
Y no lo hicimos de ahEn we deden niet van ah
No pronunciamos nuestras palabrasWe verspraken onze woorden niet
No nos gustaba hermana y no asíWe deden niet van zus en niet van zo
No desperdiciamos nuestras accionesWe verspilden onze daden niet
Sin moral, sin moralGeen moraal, geen goede zeden
Sin el cielo, sin el infiernoZonder hemel, zonder hel
Tienes oídos para oírJe hebt oren om te horen
Las buenas noticias, sólo las buenas noticiasHet goede nieuws, alleen het goede nieuws

Y el otro día Dios vino a visitarEn laatst kwam God nog op visite
Un hombre en traje grisEen man in grijs confectiepak
O la decoración algo más podría serOf het decor wat anders mag misschien
Y la luz para que todos puedan verEn het licht, zodat iedereen kan zien
O el diablo quiere resolver algoOf de duivel dan wat op wil schikken
Tengo un sofá de dos plazasIk heb een tweezitsbank
Y dale a todos un tragoEn geef iedereen een borrel
No, nada de licor para míNee, voor mij geen sterke drank