De Aardbol

Del Globo Terrestre

De Aardbol

Los poderosos de antañoDe potentaten van weleer
Quemaron ciudades hasta el sueloZe legden steden in de as
Bombardearon una y otra vezZe bombardeerden telkens weer
Lo más hermoso que existíaHet allermooiste wat er was
Exterminaron pueblosZe hebben volkeren uitgemoord
Y arrestaron a inocentesEn schuldelozen opgepakt
Pero el globo terrestre siguió girando tranquilamenteMaar de aardbol draaide rustig voort
El globo terrestre siempre permaneció intactoDe aardbol bleef altijd intakt
Y se deshizo de cada canallaEn raakte elke schoft weer kwijt
Porque mira: la tierra seguía siendo vastaWant zie: de aarde was nog wijd
Ese globo, que parecía lleno de espacioDie globe, die vol ruimte scheen
Ahora de repente es mucho más pequeñoIs nu ineens veel minder groot
Puedes darle la vuelta en un díaJe vliegt er in een dag omheen
E incluso un déspota de segunda categoríaEn zelfs een tweederangs despoot
Puede destruirlo si así lo deseaMaakt hem kapot, als hij dat wil
Lo destroza por completoHij maakt dat ding volkomen stuk
Por un pequeño desacuerdoTer wille van een klein geschil
O tal vez por accidenteOf misschien wel per ongeluk
Y entonces el universo debe continuarEn dan moet het heelal voortaan
Sin pensamientosZonder gedachten voortbestaan
Nada tendrá memoriaNiets heeft dan nog herinnering
De cómo amamosAan hoe wij hebben liefgehad
Ninguna canción, ninguna casa, ninguna cosaGeen lied, geen huis, geen enkel ding
Ningún rastro de pueblo o ciudadGeen klen restant van dorp of stad
Ninguna palabra en pergamino o arcillaGeen woord in perkament of klei
Ni siquiera una carta que nadie leaEn zelfs geen brief die niemand leest
Hemos desaparecido tan completamenteWij zijn zo vreselijk voorbij
Que ni siquiera hemos existido nuncaDat wij er zelfs nooit zijn geweest
¿Explotó la tierra en pedazos?Spatte de aarde uit elkaar
Incluso eso, incluso esoZelfs dat, zelfs dat
Incluso eso, incluso esoZelfs dat, zelfs dat
Ya no es ciertoIs niet meer waar