Als er liefde bestaat

Si el amor existe

Als er liefde bestaat

Si el amor existe, de mujer a hombre, de hombre a mujerAls 'r liefde bestaat, vrouw tot man, man tot vrouw
Entonces aún hay esperanza de un tiempo sin dolorDan bestaat er nog hoop op een tijd zonder rouw
Si el amor existe, de los humanos entre síAls liefde bestaat, van de mens voor elkaar
Entonces también existe la paz, sin peligro inminenteDan bestaat er ook rust, zonder dreigend gevaar
Si el amor existe, el gesto cálido y tiernoAls liefde bestaat, 't warm en teder gebaar
Aún un padre y un hijo, mano a mano uno al lado del otroNog een vader en zoon, hand in hand naast elkaar
Si el amor existe, desinteresado y libreAls liefde bestaat, onbaatzuchtig en vrij
Incluso el desierto se convierte de nuevo en un prado verdeDan wordt zelfs de woestijn weer een grasgroene wei
Si el amor existe, a pesar de la presión abrumadoraAls liefde bestaat, ondanks loodzware druk
Incluso ahora todavía hay una oportunidad de felicidadDan bestaat er zelfs nu nog een kans op geluk

Si el amor existe, hay un horizonteAls 'r liefde bestaat, is er nog een verschiet
Para la humanidad que casi se hunde en su tristezaVoor de mensheid die haast wegzinkt in z'n verdriet
Si el amor existe, derretimos unidosAls liefde bestaat smelten wij eensgezind
Los cañones en chatarra, en beneficio de nuestro hijoDe kanonnen tot schroot, in 't belang van ons kind
Si el amor existe, borraremos valientementeAls liefde bestaat, vegen wij onvervaard
De polo a polo, cada límite del mapaVan de pool tot de pool, elke grens van de kaart
Si el amor existe, desterraremos la violenciaAls liefde bestaat, ban dan uit 't geweld
Porque entonces no hay lugar para payasos ni héroesWant dan is er geen plaats voor pias of voor held
Si el amor existe, ya no son solo deseosAls liefde bestaat, zijn ze niet meer van wens
Con una gran pregunta, con un pequeño deseoMet maar een grote vraag, met maar een kleine wens
Permítenos, tal como somos, débiles y vulnerables y pequeñosLaat ons, zoals we zijn, zwak en kwetsbaar en klein
Forjar un universo, donde podamos ser humanosHouwen van een heelal, waar we mens kunnen zijn