القصة كملت (al qessa kemlat)

L'histoire est finie

القصة كملت (al qessa kemlat)

C'est dur pour moi de l'avoir encore en tête
صعيب عليّا صورتها مزالها فالبال
ṣʿīb ʿalayya ṣūrtuhā ma zāluhā fāl-bāl
Si elle m'a oublié, dans mon esprit elle est toujours là
إلى نساتني هي فخيالي راها مزال
ilā nsaṭnī hī f-khayālī rāhā ma zāl
Je n'avais pas prévu de la retrouver, elle m'a oublié et tout ce qui est passé
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Je voulais juste être avec elle, mais elle a aimé un autre
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt
Je n'avais pas prévu de la retrouver, elle m'a oublié et tout ce qui est passé
ما نويت نلقاها نساتني ونسات لي فات
mā nawwīt nalqāhā nsaṭnī w-nsaṭ lī fāt
Je voulais juste être avec elle, mais elle a aimé un autre
رجعت بغيت نكون معاها وهي واحد غيري عشقات
rajʿat bghīt nkūn maʿāhā w-hī wāḥid ghirī ʿashqāt

L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

Elle m'a tourné le dos, m'a laissé sans réponse
دارت عليّا خلّاتني ومردت جواب
dārat ʿalayya khallātni w-mardt jawāb
Je pensais qu'elle était à moi, je n'avais pas prévu la séparation
كنت حسبها ليّا ولفراقها مدرت حساب
kunt ḥasbuhā līyā w-l-firāqah m-durt ḥisāb
J'ai vécu avec elle, on était proches, et aujourd'hui elle m'a oublié
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Celui qui est avec elle, il ne la gardera pas comme elle m'a laissé
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni
J'ai vécu avec elle, on était proches, et aujourd'hui elle m'a oublié
عشت أنا ويّاها كنّا حباب واليوم نساتني
ʿisht anā w-yāhā knnā ḥabbāb w-lyawm nsaṭnī
Celui qui est avec elle, il ne la gardera pas comme elle m'a laissé
داك لي راه معاها مزال تخلّيه كما خلّاتني
dāk lī rāh maʿāhā ma zāl t-khallīh kamā khallātni

L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt

L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt
L'histoire est finie, tout est mort, celle que j'aimais m'a pardonné
القصّة كملات كلشي مات لي نبغيها فيّا سمحات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt lī nabghīhā fīyā samaḥāt
L'histoire est finie, tout est mort, il ne me reste que des souvenirs
القصّة كملات كلشي مات مبقاولي غي الذكريات
al-qiṣṣa kamlat kulshī māt mabqālī ghir al-dhakrayāt