ماتفهمناش (matfahmnach)

No nos entendimos

ماتفهمناش (matfahmnach)

No te entendí, no me entendiste y no nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te hice sufrir y me hiciste sufrir, y no sé por qué
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nuestro amor se fue, una pena
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Quedé confundido y tú también
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Te quise y me quisiste, y no sé por qué
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash

La separación es mejor
الفراق حْسن
alfiraq hsn
Entre tú y yo ya no hay vida
بيني وبينك ما بقات حياة
baini wa baynik ma baqat hayat
Y viviré yo contigo
ونعيش أنا وياك
wna'ish ana wiak
En el pasado y los recuerdos
على الماضي والذكريات
'ala almazi wa aldhikrayat

Intentamos ser felices
جربنا باش نكونوا غايه
jarabna bash nkunu ghayeh
Yo contigo y tú conmigo
أنا معاك وانتي معايا
ana ma'ak winti ma'aya
Es difícil para ti y difícil para mí
صعيب عليك وصعيب عليا
sa'ib 'alayk wa sa'ib 'alaya
Olvidar lo que pasó
ننساو اللي فات
ninsawe lli fat

No te entendí, no me entendiste y no nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te hice sufrir y me hiciste sufrir, y no sé por qué
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nuestro amor se fue, una pena
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Quedé confundido y tú también
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Te quise y me quisiste, y no sé por qué
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash

No, no, no me digas que te dejé y que te olvidaré
لا لا, لا تقوليش خليتك وغادي ننساك
la la, la tqoulish khallitk wghadi ninsak
Tú sabes cuánto te quiero, cuánto te deseo
انتيا عارفة قلبي أنا شحال ابغاك
inti 'arfa qalbi ana shhal abghak
Es una pena que no continuamos, que no duramos
خسارة ما كملناش أنا وياك ما طوّلناش
khsara ma kamalnash ana wiak ma tawwalnash
Los días que vivimos no se olvidan
الايام اللي عشناها ما تتنساش
alayyam lli 'ishnah ma tatnash

No te entendí, no me entendiste y no nos entendemos
ما فهمتكش ما فهمتيني وما تفهمناش
ma fahimtuksh ma fahimtini wa ma tfahamnash
Te hice sufrir y me hiciste sufrir, y no sé por qué
عذبتك وعذبتيني وما كان علاش
'adhabtik wa 'adhabtini wa ma kan 'alash
Nuestro amor se fue, una pena
حبنا بزوج راح خسارة
hubbna bzuwwaj rah khsara
Quedé confundido y tú también
بقيت محتار وبقيتي محتارة
baqit muhtar wa baqiti muhtara
Te quise y me quisiste, y no sé por qué
بغيتك وبغيتيني وما عرفت علاش
bghitk wa bghitini wa ma 'araft 'alash