Vou Até de Manhã

Voy Hasta la Mañana

Vou Até de Manhã

Voy hasta la mañanaVou até de manhã
Al ritmo del cavaquinho, pandeiro y tan-tanAo som do cavaco pandeiro e tan-tan
Al ritmo del cavaquinho, pandeiro y tan-tanAo som do cavaco pandeiro e tan-tan

Cuando llego al samba, mi cuerpo ardeQuando eu chego no samba, o meu corpo incendeia
Hasta la Luna menguante se llena de alegríaAté a Lua minguante de alegria fica cheia
Porque soy hijo de la noche, y respiro la madrugadaPorque sou filho da noite, e respiro a madrugada
Y soy amante de la Luna que ilumina mi caminoE sou amante da Lua que ilumina a minha estrada

El tan-tan hace latir fuerte el corazón del sambistaO tan-tan faz bater forte, coração de partideiro
Sereno es agua bendita, mi cavaquinho compañeroSereno é água benta, cavaco meu companheiro
Ya sea en el partido alto o en el samba de terreiroSeja no partido alto ou no samba de terreiro
Mi ritmo es preciso en el repique de mi pandeiroO meu ritmo é preciso no guiso do meu pandeiro

Alivio mi cansancio, me deshago de la rutinaAlivio o meu cansaço me desfaço da rotina
En los caminos que trazo, el samba es mi destinoNos caminhos que eu traço, o samba é minha sina
En la pureza de estos versos en sublime melodíaNa pureza desses versos em sublime melodia
Canto con inspiración resplandeciente de alegríaCanto com inspiração reluzente de alegria

Cuando llego a la choza, con el día amaneciendoQuando eu chego no barraco, com o dia clareando
La vecina chismosa, profanando mi nombreA vizinha alcoviteira, o meu nome profanando
No le hago caso y entro de inmediatoNão dou bola nem dou trela, e vou logo adentrando
Porque sé que mi amor feliz me está esperandoPois eu sei que o meu amor, feliz esta me esperando