When You Tie Your Hair Up

Quand tu attaches tes cheveux

When You Tie Your Hair Up

Quand tu attaches tes cheveuxWhen you tie your hair up
Et que tes pommettes se dessinent en basAnd your cheekbones stares below
Elles se dessinent en bas, elles se dessinent en basIt stares below, it stares below
Quand tu attaches tes cheveuxWhen you tie your hair up
Et que ton cou, il se dessine en basAnd your neck, it stares below
Alors qu'on en a marre de bosserAs we tire' of working
La peau plissée dans nos paumes s'enfonce un peu plus chaque nuitThe skin creased in our palms cuts deeper each night
À l'aube du soirAt the cusp of the evening
Je me retire, ferme ma porte, puis tu me souhaites bonne nuitI retire, close my door, then you bid me goodnight
Tu me souhaites bonne nuitYou bid me goodnight

Annie, ne reviendras-tu pas chez moi encore une fois ?Annie, won't you come back into my home again?
Annie, ne reviendras-tu pas chez moi encore une fois ?Annie, won't you come back into my home again?

Parfois, quand je prends du recul, je me berce d'illusions et j'aveugle mon œil vigilantSometimes when I stand back, I just fool myself and blind my watchful eye
La semaine dernière, j'ai rencontré une voyanteLast week I met a fortune teller
Elle a dit : Trois pas en arrière, puis en avantThey said: Three steps back, then forward
En avant tu vasForward you go
Mais je ne sais pasBut I don't know
Je ne sais pasI don't know

Annie, ne reviendras-tu pas chez moi encore une fois ?Annie, won't you come back into my home again?
J'ai dit, Annie, ne reviendras-tu pas chez moi encore une fois ?Said, Annie, won't you come back into my home again?
Oh, Annie, tu ne reviendras pas ?Oh, Annie, won't come back?
Ne reviendras-tu pas ?Won't you come back?
Oh, Annie, ne reviendras-tu pas chez moi encore une fois ?Oh, Annie, won't you come back into my home again?