Tata Tancredo – O Papa Negro no Terreiro do Estácio

Tata Tancredo – El Papa Negro en el Terreiro de Estácio

Tata Tancredo – O Papa Negro no Terreiro do Estácio

Del Cantagalo al Morro de São CarlosDo Cantagalo ao Morro de São Carlos
De cuna la cultura en sus venasDe berço a cultura em suas veias
Bloques, festejos y cordonesBlocos, festejos e cordões
Linaje de manos negrasLinhagem das mãos negras
La fuerza de las tradicionesA força das tradições
¡Saravá! Hilo de zambi! En el ilê estacianoSaravá! Fio de zambi! No ilê estaciano
De la banda que hace samba de sambarDa turma que faz samba de sambar
El lazo sagrado de sus idealesO elo sagrado dos seus ideais
Resuena la magia de los batuques ancestralesEcoa a magia dos batuques ancestrais
Gira canjira, baiana que el general llegóGira canjira, baiana que o general chegou
Firme el punto, traza pembaFirma ponto, risca pemba
Que es larga la caminataQue é longa a caminhada
Quien no tiene fe, se queda en la carreteraQuem não tem fé, fica na estrada

¡Odé Komorodè! ¡Kaô kabecilê!Odé Komorodè! Kaô kabecilê!
¡Xangô! GuíameXangô! Me guia
Sacerdote de la paz y del amorSacerdote da paz e do amor
Guardían de la bandera OmolokôGuardião da bandeira Omolokô

En el transcurrir de la gira de la vida es negro papa!No correr da gira da vida é negro papa!
¡Es negro papa, es negro papa!É negro papa, é negro papa!
Su verbo es fuego que enciende nuestro sueloSeu verbo é fogo que incendeia nosso chão
En oratoria lleva adelante la misiónEm oratória leva em frente a missão
Fiel a su casa, herencia africanaFiel à sua casa, herança africana
Leal a su palabraLeal à sua palavra
Defensor del pueblo negro de umbandaDefensor do povo preto de umbanda
Revolta contra la intoleranciaRevolta contra a intolerância
El hijo, en las aguas, deja su axéO filho, nas águas, deixa seu axé
Coronado por el brillo de la historia, mantenido en pieCoroado pelo brilho da história, mantido de pé
Es fiesta en el OrumÉ festa no Orum
De Exu a OxaláDe Exu a Oxalá
¡Alafiou, Orunmilá!Alafiou, Orunmilá!

Dobla el cuero, batuquero, adarrum e ijexáDobra o couro, batuqueiro, adarrum e ijexá
Es el cortejo al mensajero de ifáÉ o cortejo ao mensageiro de ifá
Oh, padre Ogum, protege mi canjerêOh, pai Ogum, proteja meu canjerê
En el terreiro de Estácio hoy es día de xirêNo terreiro da Estácio hoje é dia de xirê