Concrete Times

Tiempos de Concreto

Concrete Times

Recuerdo un tiempo cuando no había nada más que árboles y césped verdeI remember a time when there was nothing but trees and green grass
Ahora miro a mi alrededor en tiempos de concreto y me quedo detrás del vidrioNow i look around in concrete times and stay behind the glass
Multitudes de personas pero estoy completamente soloCrowds of people but i'm all alone
Mirando la factura del teléfonoStaring at the bill for the telephone
A veces extraño esos días, cuando el mundo era verde y crecíaSometimes i miss those days, when the world was green and growing
Pero ahora hay demasiada gente, demasiado malvada y demasiado sabiaBut there's too many people now too mean and too knowing
Dicen que debes ser duro en un mundo duro -They say you've got to be hard in a hard world -
Dile adiós a los chicos de los suburbios, porque la alegría urbana es difícil de encontrarSay goodbye to suburban boys, cause urban joy is hard to find
¿Qué vas a hacer? está en todas partes a tu alrededorWhat you gonna do? it's all around you
Los sonidos de la calle comienzan a rodearteSounds of the street start to surround you
¿Qué vas a hacer en tiempos de concreto?What you gonna do in concrete times?
Ahora sé que estos recuerdos son solo mi ingenuidadNow i know these memories are just my naivete
Y sé que la niñez se fue y aquí es donde te quedasAnd i know that boyhood's gone and this is where you stay
Pero tanto ha cambiado que puedo verBut so much has changed that i can see
Ahora escucho sirenas y subo el volumen de la televisiónNow i hear sirens and turn up the t.v.
Recuerdo conocer cada casa y cada nombre en nuestra calleI remember knowing every house and every name on our street
Ahora ni siquiera conozco a nuestros vecinos de al lado, solo el sonido de sus pasos - porque tus ojos están más abiertos cuanto más envejecesNow i don't even know our next door neighbors, just the sound of their feet - cause your eyes are more open the older you get
Pero los ojos grandes de la infancia se han ido para siempre - ves más y menosBut the wide eyes of childhood are gone forever - you see more and less
Y las obras escolares han sido reemplazadasAnd school plays have been replaced
Y demasiados amigos se han unido a la carreraAnd too many friends have joined the race
El periódico trae malas noticias a través de mi puertaThe newspaper brings sad news through my door
Aceptación y dientes apretados cuando sales afuera por la nocheAcceptance and gritted teeth when you walk outside at night
Las armas y cuchillos reemplazaron la pelea en el patio de la escuelaGuns and knives replaced the schoolyard fight
Y las luces de la calle parpadeando una y otra vez, me mantienen despierto durante horasAnd the street lights blinking on and on, keep me up for hours
Junto con mis pensamientos, en una bonita torre de concretoAlong with my thoughts, in a pretty concrete tower