Bosorské Sólo

Solo de Brujas

Bosorské Sólo

RuinasZrúcanina
Del viejo castillo en las montañasStarého hradu v horách
Desde tiempos antiguosOdpradávna
Provocan miedo en la genteVyvoláva v ľuďoch strach

Siempre, cuando es nocheVždy, keď je noc
Totalmente sin lunaÚplne bezmesačná
Se reúnenSťahujú sa
Sobre el castillo nubes negrasNad hradom čierne mračná

Ningún humano sabe lo que sucede allíŽIadny človek netuší však, čo sa tam vtedy deje
Cada mes durante la luna nueva, la montaña tiemblaKaždý mesiac počas novu, hora sa rozochveje
Trece relámpagos siempre golpean allí y no llueveTrinásť bleskov vždy tam udrie a pritom nezaprší
Así que hoy también habrá un encuentro de almas negrasTak isto aj dnes tam bude stretnutie čiernych duší

Esta noche solo doce relámpagos golpearonTúto noc však len dvanásť bleskov udrelo
Doce rostros se miraban en silencioDvanásť tvárí ticho na seba hľadelo

BrujasČArodejníc
Hoy se reunieron doce aquíSa tu dnes dvanásť stretlo
Alrededor del fuegoPri ohnisku
Iluminaron las murallasHradby zalialo svetlo

La más poderosaNajmocnejšia
De entre ellas faltabaZ pomedzi nich chýbala
Este tipo de cosaTakáto vec
No ocurría a menudoSa často nestávala

Ninguna de las brujas estaba sorprendidaAni jedna z čarodejníc nebola prekvapená
Se enteraron de que su señora fue quemadaDopočuli sa, že pani ich bola upálená
Porque alguien la traicionó, ardió en la hogueraPretože ju niekto zradil, zhorela na hranici
Los sirvientes de la iglesia la derribaron de rodillasNa kolená zrazili ju cirkevní služobníci

Las damas de negro no lloraron por mucho tiempoDámy v čiernom príliš dlho nesmútili
Inmediatamente se enzarzaron en una pelea por su lugarO jej miesto do hádky sa hneď pustili

Desde el castillo se escuchan sonidos horriblesZ hradu sa šíria strašné zvuky
Las brujas alzan las manos hacia el cieloStrigy k oblohe zdvihli ruky
Gritan maldiciones en voz altaKliatby po sebe nahlas kričia
Destruyen todo a su alrededorOkolo seba všetko ničia
Las llamas devoran la montañaPlamene horu pohltili
Todo ser vivo ya ha sido destruidoVšetko živé už zahubili
La terrible pelea continúaHrozivá hádka pokračuje
El fuego de la bruja no hiereOheň bosorky nezraňuje

Las brujas y las estriges no son heridas por las llamasStrigy a bosorky plamene nezrania
Los hechizos y encantamientos las protegenčAry a kúzla ich pred nimi ochránia
Rara vez la gente quema a una brujaMálokedy ľudia bosorku upália
Más a menudo pagan con sus vidas los inocentesčAstejšie nevinní životom zaplatia

De las doce brujas, ninguna creíaZ dvanástich bosoriek žiadna neverila
Que su señora sobreviviría a la quemažE by upálenie ich pani prežila
Pues ellas mismas la atraparon en la trampaVeď ony samy ju do pasce vlákali
Maldecían las llamas que el verdugo encendióPrekliali plamene, ktoré kat zapálil

Entre las murallasMedzi hradby
Un rayo golpeó de repenteďAlší blesk udrel zrazu
Como si quisieraAko by chcel
Terminar esta calamidadDokončIť túto skazu

Pero las llamasPlamene však
De repente se apagabanOdrazu zhasínali
Las brujasBosorky sa
Miraban sin decir una palabraBez slova prizerali

Donde cayó el rayo, la montaña se abrióNa mieste kde blesk dopadol, hora sa rozpolila
Como si las puertas del infierno se abrieran ante ellasAko by sa brána pekiel pred nimi otvorila
De repente saltó de allí una mujer ardiente y desnudaOdrazu z nej vyskočila horiaca nahá žena
Furiosa e insensata, pero no herida por el fuegoZúrivá a nepríčetná, ohňom však nezranená

La reconocieron y se asustaron hasta la muerteSpoznali ju a na smrť sa vydesili
Dirigieron sus hechizos en una direcciónSvoje kliatby jedným smerom zamierili

Desde el castillo se escuchan sonidos horriblesZ hradu sa šíria strašné zvuky
Las brujas alzan las manos hacia el cieloStrigy k oblohe zdvihli ruky
Gritan maldiciones en voz altaKliatby po sebe nahlas kričia
Destruyen todo a su alrededorOkolo seba všetko ničia
Las llamas devoran la montañaPlamene horu pohltili
Todo ser vivo ya ha sido destruidoVšetko živé už zahubili
La terrible pelea continúaHrozivá hádka pokračuje
El fuego de la bruja no hiereOheň bosorky nezraňuje

Las brujas y las estriges no son heridas por las llamasStrigy a bosorky plamene nezrania
Los hechizos y encantamientos las protegenčAry a kúzla ich pred nimi ochránia
Solo marcan todo ser vivo en los alrededoresLen všetko živé vždy v okolí poznačia
Donde dos pelean, al tercero lo mutilanKde sa dvaja bijú, tretieho zmrzačia

Todo el país se ahoga en un fuego gigantescoCelý kraj sa topí v obrovskom plameni
Ya no queda piedra sobre piedraNikde už nezostal kameň na kameni
La maldición cae lentamente sobre la genteMorena sa znáša pomaly na ľudí
Por ahora no se aventuran hacia la montaña malditaNa prekliatu horu zatiaľ nezablúdi