Krvavé Jazero

Lago Sangriento

Krvavé Jazero

Sobre el lago el sol se ocultaNad jazerom slnko zapadá
La tierra entera está cubierta de nieveCelá zem je snehom pokrytá
El lago congelado también duerme y la capa de hielo por ahoraZamrznuté jazero tiež spí a ľadová kryha je zatiaľ
No ha sido tocada por pies humanosľUdskou nohou nedotknutá

Pero eso no durará muchoTo ale dlho nepotrvá
La noticia se extiende con el vientoSpolu s vetrom sa šíri správa
De que no pasará mucho tiempo y la capa de nieveŽE už neuplynie veľa dní a snehová pokrývka bude
Será empapada de sangre humanaľUdskou krvou nasiaknutá

En las orillas opuestasNa opačných brehoch
Dos ejércitos se encuentranDve armády stoja
Cada uno preparándoseZ nich sa každá chystá
Para una dura batallaDo ťažkého boja

Hoy el lago se teñiráDnes sa sfarbí jazero
Todo de rojoCelé do červena
Esta noche estaráTáto noc bude
Marcada por la sangreKrvou poznačená

El ejército más grande está listoVäčšia z tých armád je pripravená
Armado con espadas y lanzasMečmi a kopijami vyzbrojená
En señal de cruz se dirigen a la batallaV znamení kríža tiahnu do boja
Solo los viejos dioses y Satanás todos temenLen starých bohov a satana sa všetci boja

El segundo ejército espera el ataqueDruhé vojsko už na útok čaká
La diosa de la muerte los atrae hacia ellaBohyňa smrti ich k sebe láka
Armados solo con hachasVyzbrojení sú len sekerami
Con su valentía y fuertes brazosStatočnosťou svojou a silnými ramenami

Le han sido fieles a los viejos diosesStarým bohom zostali verní
Ninguno se inclinará ante la cruzŽIadny sa pred krížom neskloní
Cada eslavo sabe bien que en esta tierraKaždý slovan dobre vie, že v tomto kraji
La guerra esVojna býva
Siempre consagrada a dos diosesVždy dvom bohom zasvätená

Fuerzas que nadie puede domarSily, ktoré nikto neskrotí
El dios de la guerra y la diosa de la muerteBoh vojny a bohyňa smrti
Cerca del lago crece un bosque y desde allí observanBlízko pri jazere rastie les a odtiaľ práve pozerá sa
La batalla Perún y MorenaNa boj Perún a Morena

Hoy el lago se teñiráDnes sa sfarbí jazero
Todo de rojoCelé do červena
Esta noche estaráTáto noc bude
Marcada por la sangreKrvou poznačená

La muerte te observa a todosSmrť sa na vás všetkých díva
Morena ya te llamaMorena už na vás volá
La muerte tan increíblemente vivaSmrť tak neskutočne živá
Nadie puede resistirse a MorenaMorene nik neodolá
La muerte ya incluso sueña contigoSmrť už aj o tebe sníva

El bosque de la eternidad ya te esperaLes večnosti ťa už čaká
Si el dolor no te asustaAk ťa bolesť nevyľaká
Descubrirás que la sangre no es aguaSpoznáš, že krv nie je voda
Cuando alguien te apuñala con un cuchilloKeď ťa niekto dýkou bodá

Debes devolver cada golpeKaždú ranu musíš vrátiť
No perder ni un poco de tiempoAni trochu času stratiť
No tengas miedo ni compasiónNemaj strach a zľutovanie
No es momento para reflexionarNie je čas na rozjímanie

Defiende a ti mismo y a tus compañerosBráň seba a svojich druhov
Con tu arma y valentíaZbraňou svojou a odvahou
Sí, lucha y muere con honoržI, bojuj a zomri čestne
Sonríe y aprieta los puñosUsmej sa a zovri päste

Estas palabras en sus almasDo duší im tieto slová
Durante la batalla Perún llamaPočas boja Perún volá
Luchan como bestias salvajesBijú sa jak divé zvery
Hijos de esa antigua feDeti tej prastarej viery

La sangrienta y furiosa batalla ha comenzadoKrvavý zúrivý boj sa začal
Cada cruzado avanza con armaduraKaždý z križiakov v brnení kráčal
Con el ejército de sacerdotes justo detrásS armádou kňazov hneď za chrbtami
Esperando marchar por los pueblos eslavosTešia sa na pochod slovanskými dedinami

Saquear y robar todo lo que puedanPlieniť a vyrabovať čo sa len dá
Lo que primero vean les perteneceKaždému patrí, čo prvé zbadá
Si a las mujeres no les gusta la nueva feAk ženám nevonia nová viera
Violación, quemar en la hoguera como bestiasZnásilniť, upáliť na hranici ako zviera

Aún quedan personasStále ľudia zostali
Que no huyerončO nezutekali
Contra las espadas solosProti mečom sami
Solo con hachasIba sekerami

No permitirán que maten a susNedajú si svojich
Viejos diosesStarých bohov zabiť
No permitirán que susNedovolia svoje
Familias sean esclavizadasRodiny zotročIť

La muerte te observa a todosSmrť sa na vás všetkých díva
Morena ya te llamaMorena už na vás volá
La muerte tan increíblemente vivaSmrť tak neskutočne živá
Nadie puede resistirse a MorenaMorene nik neodolá
La muerte ya incluso sueña contigoSmrť už aj o tebe sníva

El bosque de la eternidad ya te esperaLes večnosti ťa už čaká
Si el dolor no te asustaAk ťa bolesť nevyľaká
Descubrirás que la sangre no es aguaSpoznáš, že krv nie je voda
Cuando alguien te apuñala con un cuchilloKeď ťa niekto dýkou bodá

Debes devolver cada golpeKaždú ranu musíš vrátiť
No perder ni un poco de tiempoAni trochu času stratiť
No tengas miedo ni compasiónNemaj strach a zľutovanie
No es momento para reflexionarNie je čas na rozjímanie

Defiende a ti mismo y a tus compañerosBráň seba a svojich druhov
Con tu arma y valentíaZbraňou svojou a odvahou
Sí, lucha y muere con honoržI, bojuj a zomri čestne
Sonríe y aprieta los puñosUsmej sa a zovri päste

Estas palabras en sus almasDo duší im tieto slová
Durante la batalla Perún llamaPočas boja Perún volá
Luchan como bestias salvajesBijú sa jak divé zvery
Hijos de esa antigua feDeti tej prastarej viery

El cielo cubierto de nubesNebo zahalili mraky
El campo de batalla se oscurece másBojisko viac potemnelo
En la nieve charcos de sangreNa snehu krvavé mláky
La luz de la antorcha se torna rojaSvetlo fakieľ sčervenelo

Entonces un rayo golpeó el lagoV tom blesk udrel do jazera
Con su espada de fuegoSvojou ohnivou čepeľou
Como un hacha giganteAko obrovská sekera
Los ejércitos desaparecieron bajo la superficieVojská zmizli pod hladinou

Y el agua heladaA ľadová voda
Apuñala como cuchillosAko nože bodá
Pero si sabes nadarAle ak vieš plávať
No te apuñalaráTak ťa nedobodá

Los paganos nadaronPohania plávali
Lanzaron hachasSekery púšťali
Sus cabezas sobre el aguaNad hladinou hlavy
Emergieron de inmediatoHneď sa vynárali

Los cruzados ya sabenKrižiaci už vedia
Lo que no dirán másčO už nepovedia
En armadura de aceroV oceľovej zbroji
No pueden nadar muchoPlávať sa moc nedá

Intentaron nadar tambiénPlávať tiež skúšali
Y lanzaron espadasA meče púšťali
Pero la armadura no flotaNo brnenie nešlo
Y así murieronA tak umierali

La muerte te observa a todosSmrť sa na vás všetkých díva
Morena ya te llamaMorena už na vás volá
La muerte tan increíblemente vivaSmrť tak neskutočne živá
Nadie puede resistirse a MorenaMorene nik neodolá
La muerte ya incluso sueña contigoSmrť už aj o tebe sníva

El rayo que golpeó el lagoBlesk čo udrel do jazera
Perún envió al campo de batallaPerún zoslal na bojisko
Ahora desde lejos observaTeraz sa z diaľky pozerá
Cómo el agua destruye al ejércitoAko voda ničí vojsko

Si no hubiera matado a los cruzadosAk by križiakov nezabil
Seguramente no habrían perdidoUrčite by neprehrali
Un nuevo dios comenzaría a gobernarNový boh by začal vládnuť
Los paganos moriríanPohania by umierali

Sabe que sucederá de todos modosVie, že sa to aj tak stane
Solo que un poco más tardeLen to trochu neskôr bude
Está escrito en el destinoJe osudom napísané
Que una nueva fe llegará aquížE sem nová viera príde

Pero habrá personasRaz tu ale budú ľudia
Que no querrán reconciliarsečO sa nebudú chcieť zmieriť
Nadie sabe si aúnNikto však nevie, čI ešte
Creerán en algoBudú vôbec v niečo veriť