Nemŕtva Nevesta

La Novia No Muerta

Nemŕtva Nevesta

Quedó una sola florZostal tu jediný kvet
Esta tierra está desoladaTáto zem je pustá
Como el último alientoAko posledný výdych
Que sale de la bocačO opustí ústa

Cruel, pero hermosa es la florKrutý, no krásny je kvet
Llena de afiladas espinasPlný ostrých tŕňov
Florece mientras el mundo duermeKvitne keď spí celý svet
Regada con sangreZalievaný krvou

Tú eres mi florTo ty si môj kvet
Mi mejor creaciónMôj najlepší výtvor
Nacida de la muerteZrodená zo smrti
Eres belleza y monstruoSi kráska aj netvor

Te di tu poderDal som ti tvoju silu
También la inmortalidadTiež nesmrteľnosť
Un eterno deseo de sangreVečnú túžbu po krvi
Por tu fidelidadZa tvoju vernosť

No, no soy tu creaciónNie, ja nie som tvoj výtvor
Soy prisionera, eso es todoSom väzeň, to je celé
Atrapada en miUväznená vo svojom
Frío cuerpo no muertoChladnom nemŕtvom tele

Solo soy tu última diversiónSom len posledná hračka
Que aún no te aburrečO ťa zatiaľ nenudí
Contigo te ahogas en sangreSo mnou sa topíš v krvi
De pobres inocentesÚbohých nevinných ľudí

Te aconsejo, valora el regaloRadím ti, váž si dar
Que te di hace mucho tiempočO som ti dávno dal
Cuando te saquéKeď som ťa vtedy
De las manos de la muerteZ rúk smrti vzal

Eres solo una niña ingrataSi len nevďačné dieťa
Que no sabe lo que tieneKtoré nevie čo má
Ya estarías muertaBola by si už mŕtva
Si no fuera por míKeby nebolo mňa

No quiero solo sobrevivir másNechcem už viac iba prežívať
Revivir toda la eternidadCelú večnosť znova zažívať
Todo el dolor de mis víctimasVšetku bolesť svojich obetí
Que descansan en mi abrazočO spočinú v mojom zovretí

Lamentas como un mortalNariekaš tu ako smrteľník
Aunque tienes un poder que nadie más tienePritom máš moc akú nemá nik
Derramas un poco de sangre por elloTrocha krvi za to preleješ
No es tuya, ¿qué más quieres?Nie je tvoja, tak čo ešte chceš

Anhelo volver a respirar una vez másTúžim sa raz znova nadýchnuť
Despertar completamente de esta pesadillaZo zlého sna celkom precitnúť
Prefiero morir que servirteRadšej zomriem ako ti slúžIť
Y vagar por el mundo en la eterna oscuridadA večnou tmou po svete blúdiť

Ten cuidado con lo que dicesDaj si pozor, o čom hovoríš
Quizás no termine bienMožno že raz dobre neskončíš
No quiero castigarteNechci, aby som ťa potrestal
Eres mi novia no muertaSi moja nemŕtva nevesta

No, tú eres la bestiaNie to ty si ten netvor
Cegada por el poderZaslepený mocou
Pequeño y patético vampiroMalý úbohý upír
Vagando solo por la nocheBlúdiaci sám nocou

Sabes bien que la eternidadTy dobre vieš, že večnosť
Es solitariaBýva osamelá
La soledad te consumiráTeba zožerie samota
Si yo murieraAk by som ja zomrela

Espera pacientementePokojne počkaj na
Por el último amanecerPosledné svitanie
Que el aire matutinoNech ranné povetrie
Disperse tus cenizasTvoj popol odvanie

No eres la primera de las noviasNie si prvá z neviest
Y no necesitas ser la últimaA nemusíš byť posledná
Crearé cientos de nuevasStvorím stovky nových
Y no serás necesariaA nebudeš potrebná

No quiero solo sobrevivir másNechcem už viac iba prežívať
Revivir toda la eternidadCelú večnosť znova zažívať
Todo el dolor de mis víctimasVšetku bolesť svojich obetí
Que descansan en mi abrazočO spočinú v mojom zovretí

Lamentas como un mortalNariekaš tu ako smrteľník
Aunque tienes un poder que nadie más tienePritom máš moc akú nemá nik
Derramas un poco de sangre por elloTrocha krvi za to preleješ
No es tuya, ¿qué más quieres?Nie je tvoja, tak čo ešte chceš

Anhelo volver a respirar una vez másTúžim sa raz znova nadýchnuť
Despertar completamente de esta pesadillaZo zlého sna celkom precitnúť
Prefiero morir que servirteRadšej zomriem ako ti slúžIť
Y vagar por el mundo en la eterna oscuridadA večnou tmou po svete blúdiť

Ten cuidado con lo que dicesDaj si pozor, o čom hovoríš
Quizás no termine bienMožno že raz dobre neskončíš
No quiero castigarteNechci, aby som ťa potrestal
Eres mi novia no muertaSi moja nemŕtva nevesta

No, ya no crearás más monstruos malditosNie, ty už žiadnych prekliatych nestvoríš
Hoy me cerrarás los ojos para siempreDnes so mnou očI naveky zatvoríš

Abandonaré mi prisión sangrientaOpustím svoje krvavé väzenie
Terminará tu asesinato sin sentidoSkončí sa tvoje bezhlavé vraždenie

Oh, mi ingenua, ¿realmente creesAch, moja naivná, ty si snáď nemyslíš
Que después de siglos me destruirás así?ŽE ma po stáročiach iba tak zahubíš

No tienes suficiente fuerza para lastimarmeNemáš dosť síl vôbec mi ublížIť
Morirás en cuanto intentes acercarteZomrieš, len čo sa pokúsiš priblížIť

Ambos moriremos, no te tocaréZomrieme obaja, ja sa ťa nedotknem
Mira bien, estamos en una habitación sin ventanasPozri sa dobre, sme v miestnosti bez okien

Las llamas ya han cubierto la única salidaJediný východ už plamene zaliali
Ambos estamos atrapados aquíObaja sme tu uväznení zostali