Pán Vetra, Búrky a Mrakov

Señor Viento, Tormentas y Nubes

Pán Vetra, Búrky a Mrakov

La batalla afuera ardeBitka vonku zúri
El señor de las nubes se enfurecePán mrakov sa búri
Desciende el señor del viento, tormentas de nubesZostupuje pán vetra, búrky mrakov
Se adentran en nuestros ojosVotrie sa do našich zrakov
Muestra qué poder reside en élUkáže aká je v ňom sila
Que todo se ahogue, limpiando la suciedad del mundoNech sa všetko topí, špinu sveta zmýva
Su belleza no se jactaNejagá sa jeho krása
No refleja ninguna salvación en élNeodráža sa v ňom žiadna spása

Cielo nublado, relámpagos y truenos por doquierNebo zatiahnuté, všade blesky hromy
Bajo esa fuerza se quiebran árboles centenariosPod tou silou lámu sa stáročné stromy
Y todas las campanas ya suenan la alarmaA na poplach všetky zvony už zvonia
¡Huyan, que las ciudades enteras arden!Utekajte veď už celé mestá horia
Corran mientras la vida les sea queridaUtekajte pokiaľ je vám život milý
¡Huyan mientras les queden fuerzas!Bežte pokiaľ vám len stačia sily
Avanza aquí el señor de la eterna maldadKráča sem pán večnej zloby
Bajo su embate tiemblan las montañasPod jeho náporom otriasajú sa hory

Avanza rudo por la tierra, retumbando por doquierDrsno kráča krajinou, všade vôkol hrmí
Con sus manos arroja relámpagos, escupiendo fuego de ellosBlesky rozhadzuje rukami, oheň z nich chrlí
Siembra muerte con cada pasoRozosieva smrť každým krokom
Se ha lanzado al mundo con su ataqueVrhol sa na svet útokom
Todos se arrodillan, rezan, miran fervorosamente al cieloKaždý kľačí, modlí sa, vrúcne k nebu hľadí
El señor del viento se acerca a ellos y nada le importaPán vetra kráča k nim a nič mu nevadí
Observa a su alrededor, baña la tierra en lluviaObzerá sa naokolo, kúpe krajinu v daždi
Su mirada penetrante mata todo ser vivienteJeho pohľad prenikavý všetko živé vraždí

La gente cae muerta al sueloĽUdia k zemi mŕtvi padajú
Les ha quitado la fe que no poseíanZobral im vieru ktorú nemajú
Las rocas inhóspitas se resquebrajanSkaly nehostinné praskajú
Sus pasos solo causan estragosJeho kroky ušI drásajú
Donde pisa cae el bosqueKam vkročí padá les
Solo queda detrás de él el terrorOstáva po ňom už len des
Limpia esta tierra de suciedadOčistí túto krajinu od špiny
Todos morirán, nadie es inocenteZomrú všetci, nik nie je nevinný

Cielo nublado, relámpagos y truenos por doquierNebo zatiahnuté, všade blesky hromy
Bajo esa fuerza se quiebran árboles centenariosPod tou silou lámu sa stáročné stromy
Y todas las campanas ya suenan la alarmaA na poplach všetky zvony už zvonia
¡Huyan, que las ciudades enteras arden!Utekajte veď už celé mestá horia
Corran mientras la vida les sea queridaUtekajte pokiaľ je vám život milý
¡Huyan mientras les queden fuerzas!Bežte pokiaľ vám len stačia sily
Avanza aquí el señor de la eterna maldadKráča sem pán večnej zloby
Bajo su embate tiemblan las montañasPod jeho náporom otriasajú sa hory

Poco a poco su rugido se debilitaPomaly slabne jeho rev
La sangre negra se desliza como ríosPotokmi sa valí čierna krv
El señor del viento levanta su fría manoVetra pán zdvihne chladnú ruku
Sobre la tierra muerta sin piedadNad zem mŕtvu bez rozpuku