Smrť

Muerte

Smrť

La luz de la luna brilla en mi caminoMesačné svetlo mi na cestu žiari
El viento otoñal me despeinaVlasy mi rozfúkal jesenný vánok
El agua de la lluvia corre por mi rostroDažďová voda mi steká po tvári
Sigo adelante y venciendo al sueñoJa kráčam ďalej a premáham spánok

Pienso en lo que me espera en la vidaMyslím na to, čo ma v živote čaká
A dónde me llevará mi próximo caminoKam dovedie ma moja ďalšia cesta
Soy alguien a quien lo desconocido atraeSom človek, ktorého neznáme láka
Todos esos misterios y nuevos lugaresVšetky tie tajomstvá a nové miesta

De repente vi a esa mujer frente a míVtom som pred sebou zbadal tú ženu
Empapada y vestida de negroZmoknutú a v čiernom oblečenú
No le importaba que estuviera lloviendoO to, že prší sa vôbec nestarala
Solo me sonreía misteriosamenteIba sa na mňa tajomne usmievala

Se acercaba lentamente hacia míPomaly sa mi približovala
Me miraba fijamenteUprene sa na mňa pozerala
Yo también la miraba fijamenteJa som tiež uprene na ňu hľadel
Quién era, no tenía ideaKto to je, to som vôbec nevedel

Me acerco a ella, la saludo cortésmentePrichádzam k nej, zdvorilo ju vítam
Ella solo se queda de pie y no dice nadaOna len stojí a nič nevraví
Le pregunto quién es y a dónde vaKtože je a kam ide, sa jej pýtam
Cuando me detengo a su lado por un momentoKeď sa na chvíľu pri nej zastavím

Cabello negro y rostro muy pálidoVlasy čierne a tvár strašne bledú
De repente me acaricia la mejillaOdrazu ma po líci hladí
Con una mano fría como hieloRukou studenou ako kus ľadu
Luego habla con voz de serpientePotom prehovorí hlasom hadím

Soy la muerte y tu tiempo ha llegadoJa som smrť a tvoj čas prišiel
¿Por qué seguí este camino?Prečo som po tej ceste Išiel
Tu camino estaba predestinadoTvoja cesta bola predurčená
No, aún no ha terminadoNie, ešte nie je ukončená
Se ha cumplido el tiempo de tu vidaNaplnil sa čas tvojho žitia
No, aún no entiendo el sentido de la existenciaNie, ešte nepoznám zmysel bytia
Pero tú ya no tienes tiempo para buscarloTy však už nemáš čas ho hľadať
No, me niego a rendirme así nomásNie, odmietam sa ti len tak vzdať

Todos deben morirKaždý musí zomrieť
Así que no te resistas másTak sa už nevzpieraj
Como cualquier personaAko každý človek
Muere humildementePokorne umieraj

No intentes romperNesnaž sa porušIť
El ciclo de la vidaKolobeh života
Está estrictamente establecidoJe to prísne daný
La ley de tu mundoZákon vášho sveta

No me siento enfermoNecítim sa chorý
¿Por qué debo morir?Prečo musím zomrieť
No quiero cerrar misNechcem ešte svoje
Ojos para siempreOčI navždy zavrieť

Según yo, aún soyPre smrť som podľa mňa
Demasiado joven para la muerteStále príliš mladý
Todavía tengo tantasEšte musím toľko
Nuevas experiencias por vivirNových vecí zažIť

Soy la muerte y tu tiempo ha llegadoJa som smrť a tvoj čas prišiel
¿Por qué seguí este camino?Prečo som po tej ceste Išiel
Tu camino estaba predestinadoTvoja cesta bola predurčená
No, aún no ha terminadoNie, ešte nie je ukončená
Se ha cumplido el tiempo de tu vidaNaplnil sa čas tvojho žitia
No, aún no entiendo el sentido de la existenciaNie, ešte nepoznám zmysel bytia
Pero tú ya no tienes tiempo para buscarloTy však už nemáš čas ho hľadať
No, me niego a rendirme así nomásNie, odmietam sa ti len tak vzdať

Morirás, no tengas esperanzasZomrieš, už nedúfaj
Caminas hacia el abismoKráčaš do priepasti
Tu tiempo ya se ha agotadoČAs sa ti už minul
Te tengo firmemente agarradoMám ťa pevne v hrsti

Acepta esto, por favorZmier sa s tým už, prosím
No será dolorosoNebude to bolieť
Así que dame la manoTak mi podaj ruku
Y vuela conmigo de inmediatoA hneď so mnou odleť

No me rendiré tan fácilmenteTak ľahko sa nevzdám
No me resignaré a elloJa sa s tým nezmierim
Que ya no tengo esperanzaŽE už nádej nemám
No lo creeréTomu neuverím

Me niego a sometermeOdmietam sa len tak
Al destinoOsudu podrobiť
No me dejaré vencer fácilmenteNenechám sa ľahko
Y ser asesinado sin lucharA bez boja zabiť

Soy la muerte y tu tiempo ha llegadoJa som smrť a tvoj čas prišiel
Nunca me iría contigoNikdy by som s tebou neodišiel
Tu camino estaba predestinadoTvoja cesta bola predurčená
No me arrodillaré ante tiNepadnem pred tebou na kolená
Se ha cumplido el tiempo de tu vidaNaplnil sa čas tvojho žitia
¿Qué quieres en lugar de mi existencia?ČO chceš namiesto môjho bytia
Pagarías un alto precioZaplatil by si vysokú cenu
Considera el trato como cerradoDohodu ber ako uzavretú

Puedes seguir viviendoDobre môžeš teda ďalej žIť
Pero no será gratisNebude to ale zadarmo
Tendrás que servir a la muerteBudeš musieť smrti slúžIť

Serás el ángel de la muerte en la tierraBudeš anjel smrti na zemi
Y por tus servicios lealesA za tvoje verné služby ti
Cumpliré lo que deseesSplním, po čom budeš túžIť

¡No! ¡No moriré!Nie! Nezomriem!
Siempre supeJa som to vždy vedel
Que incluso a la muerte engañaríažE aj smrť oklamem
¡Lo que quiero, lo lograré!ČO chcem, to dosiahnem!

No entiendesTy nechápeš
Que tu eterno servicioTvoje večné slúženie
Significa para tiZnamená pre teba
Un sufrimiento interminableNekonečné utrpenie
Y perteneces solo a míA patríš len mne