1000 Miles Apart

A 1000 millas de distancia

1000 Miles Apart

Me pregunto cuándo esta semilla venenosa echó raíces y creció una malezaI wonder when this poison seed made a root and grew a weed
Me pregunto cuándo enseñé a mis pies a no caminar por ciertas callesI wonder when I taught my feet not to walk down certain streets
Quiero sentir lo que creo: que todos somos igualesI want to feel what I believe: that we are all the same
No son nuestras casas, son nuestros corazones a 1000 millas de distanciaIt's not our houses, it's our hearts 1000 miles apart

Tú te quedas allá, y yo me quedo aquí, en nuestros rincones desaparecemosYou stay there, and I'll stay here, into our corners we disappear
Y nunca tenemos que hablar, porque te gusta el hiphop y a mí el rockAnd we don't ever have to talk, 'cause you like hiphop and I like rock
Pero a veces los pensamientos duelen tanto como golpear mejillas con las manosBut sometimes thoughts hurt just as bad as striking cheeks with hands
Menos son nuestros hogares y más nuestros corazones a 1000 millas de distanciaIt's less our homes and more our hearts 1000 miles apart

¿Cuándo tendremos ojos para ver?When will we have eyes to see?
¿Cuándo aprenderemos?When will we learn?
¿Alguna vez tendremos ojos para verWill we ever have eyes to see
Que de nuestros colores aprendemos?That from our colours we learn?

Un cambio de corazón, un cambio de tono, ¿podremos perdonar las heridas del otro?A change of heart, a change of tune, can we forgive each other's wounds?
¿Podemos derribar esta cerca de maleza, y los vecinos, tan cercanos como hermanos, ser?Can we cut down this fence of weeds, and neighbors, close as brothers, be?
¿No puede el amor conquistar incluso cuando no nos parecemos?Cannot love conquer even when we don't look the same?
Porque no tenemos que mantener nuestros corazones a 1000 millas de distancia'Cause we don't have to keep our hearts 1000 miles apart