Emmène Moi

Nimm mich mit

Emmène Moi

Ich seh' Dinge in deinen AugenJ'vois des choses dans tes yeux
Ich schenk' dir Rosen, ganz stillJ't'offre des roses, silencieux
Sicher auf der Haut, auf deiner HautSûr de la peau, sur ta peau
Du bist die Ursache meiner SchmerzenTu es la cause de mes maux

Du bist ein Fado dieser LiebeTu es um fado de esse amor
Und eine Sehnsucht ohne SchmerzE uma saudade sem dor
Keiner von uns will verlierenNenhum de nós quer perder
Und niemand will allein seinE ninguém quer ficar só

Sanft, sanft, sagst du mirDoucement, doucement, tu me dis
Wir machen es wie (?) du bist heiß, aberOn fera comme (?) t'es chaud, mais
Ich bin wie ein LehrlingJe suis comme un apprenti
Scheu, meine Hände zitternTimide, j'ai les mains qui tremblent

Ich hab' das Herz, ich hab' das ungeduldige HerzJ'ai le cœur, j'ai le cœur impatient
Ich will dich, von Montag bis SonntagJ'te veux, du lundi au dimanche
Ich bin in Stimmung, ich bin in Stimmung wie ein KindJ'suis d'humeur, j'suis d'humeur comme un enfant

Nimm mich mitEmmène-moi
Egal wohin wir gehenPeu importe où on ira
Bali, Paris oder LissabonBali, Paris ou Lisboa
Ich fühl' mich gut, wenn ich bei dir bin, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Nimm mich mitEmmène-moi
Und es ist egal, wohin du gehstE não importa aonde vais
Wohin das Leben dich führtPra onde a vida te levar
Ich will an deiner Seite sein-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Nimm mich mitEmmène-moi
(Nimm mich mit, nimm mich mit)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Eh, ich, eh, ich)(Eh, moi, eh, moi)

Du bist die Amazone, ich der AfroT'es l'Amazone, moi l'Afro
Gelbe Karte, wenn ich betrügeC'est le carton jaune si je fraude
Gott vergib mir meine FehlerQue Dieu pardonne mes fautes
Ich bin der Zyklon, du der SmaragdJ'suis le cyclone, toi l'émeraude

Manchmal ist mein Kopf auf dem KopfJ'ai la tête parfois à l'envers
Fehler, ja, die hab' ich gemachtDes erreurs, oui, j'ai dû en faire
Ich bin der ehrgeizige SchülerJe suis l'élève ambitieux
Du bist zu geheimnisvollT'es trop mystérieuse

Du bist meine Flamme, mein CäsarT'es ma Flamme, mon César
Mein Schatz, mein FriedenMeu amor, minha paz
Du bist die erste Runde meines Lebens, ahT'es le premier round de mi vida, ah

Gib mir nur, gib mir nur einen KussDá-me só, dá-me só mais um beijo
Ich will dich, von Montag bis SonntagJ'te veux, du lundi au dimanche
Nimm mich mit, nimm mich mit, oh mein SchatzLeva-me leva-me, oh mi amor

Nimm mich mitEmmène-moi
Egal wohin wir gehenPeu importe où on ira
Bali, Paris oder LissabonBali, Paris ou Lisboa
Ich fühl' mich gut, wenn ich bei dir bin, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Nimm mich mitEmmène-moi
Und es ist egal, wohin du gehstE não importa aonde vais
Wohin das Leben dich führtPra onde a vida te levar
Ich will an deiner Seite sein-i-i-i-iEu quero estar ao pé de ti-i-i-i-i
Nimm mich mitEmmène-moi
(Nimm mich mit, nimm mich mit)(Emmène-moi, emmène-moi)
(Eh, ich)(Eh, moi)

Nimm mich mitEmmène-moi
Egal wohin wir gehenPeu importe où on ira
Bali, Paris oder LissabonBali, Paris ou Lisboa
Ich fühl' mich gut, wenn ich bei dir bin, ah-ah-ahJe suis bien quand je suis avec toi, ah-ah-ah
Nimm mich mitEmmène-moi