La Couturiere

La Costurera

La Couturiere

Ella confecciona y reajustaElle confectionne et remet en place
La tela y los miembros de nuestras carcasasLe tissu et les membres de nos carcasses
Alegra algunos de nuestros fantasmasÉgaie certains de nos fantasmes
Una vez de cada dos en la oscuridad...Une fois sur deux dans le noir…
El camino de la aguja y el hilo está arraigado en míLe chemin de l'aiguille et du fil est ancré en moi

Volar sin alasVoler sans ailes
Contemplar la caídaContempler la chute
Hasta perder la razónÀ en perdre la raison
Tu corazón palpita, se estrella brutalmenteTon cœur palpite, s'écrase brutalement

El asfalto cubierto de sangreLe bitume recouvert de sang
Fragmentos de secuenciasDes fragments de séquences
Convertirse en hombre en un besoDevenir homme l'instant d'un baiser
Nos aferramos cara a caraOn s'accroche au face à face
El impactoL'impact

Sin una palabra, ni disculpasPas un mot, ni d'excuses
Has vivido lo que he sufridoTu as vécu ce que j'ai subi
ImpasibleImpassible
DespiértameRéveillez-moi

Cruzarnos en el mismo caminoS'être croisé sur la même route
He perdido la memoriaJ'en ai perdu la mémoire
La velocidad torturaLa vitesse torture
Despertar en otro lugarSe réveiller ailleurs

Observa el impactoRegarde l'impact
La costurera se apodera de mi cuerpoLa couturière s'empare de mon corps