Little Light (반딧불)

Kleines Licht (Glühwürmchen)

Little Light (반딧불)

Weißt du, das helle Licht, das mich erleuchtet,
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
itjana, nareul bichuneun hwanhan bulbicheun
warum löscht es mich so aus?
왜 이리 나를 지워낼까?
wae iri nareul jiwonaelkka?
Die Laterne, die im Wind wankt,
바람에 흔들리는 내 등불이
barame heundeullineun nae deungburi
kann sie die andere Seite erreichen?
너머에 닿을 수 있을까?
neomeoe daeul su isseulkka?
Wenn das Licht schwächer wird,
볕이 어스름해지면
byeochi eoseureumhaejimyeon
könnte ich es entzünden.
피워 낼 수 있을 텐데
piwo nael su isseul tende
Wenn jemand wie ich
이런 나라도
ireon narado
mich finden würde,
누군가 찾아온다면
nugun-ga chajaondamyeon
ja, ein bisschen mehr.
그래 조금 더
geurae jogeum deo

Leise
조용하게
joyonghage
und noch weiter weg,
더 아스라이
deo aseurai
wenn es ein Licht ist, das in deinen Augen leuchtet,
네 눈에 담아 줄 불이라면
ne nune dama jul buriramyeon
bei einem sanften Blinken.
옅은 깜빡임에
yeoteun kkamppagime

Wenn ich all meine Luft in dieses Licht ausstoße,
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
möchte ich, dass mein kleiner Mond
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
dem Stern ähnelt.
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Es ist in Ordnung, wenn es im Moment verschwommen ist,
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
selbst der vorbeiziehende Komet ist für mich blendend,
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
jinachineun hyeseongmajeo naegen nunbusinikka
wie ein Glühwürmchen auf dem schwarzen Himmel.
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
byeori eomneun kkamang wie banditbulcheoreom

Wir strahlen noch mehr, wenn wir zu zweit sind,
우린 둘일 때 더욱 빛나고
urin duril ttae deouk binnago
alle zusammen wäre es blendend.
모두면 눈이 부실 텐데
modumyeon nuni busil tende
Kann ich nur mit dem, was ich geben kann,
나만이 낼 수 있는 것만으론
namani nael su inneun geonmaneuron
keine Erinnerungen schreiben?
기억을 쓰진 못할까?
gieogeul sseujin motalkka?
Leider gehe ich
애석하게 난
aeseokage nan
mit diesen Herzen in der Nacht,
밤을 걷는 저 맘들을
bameul geonneun jeo mamdeureul
liegend auf einem Traum,
꿈 위에 누워
kkum wie nuwo
und möchte in den Himmel fliegen.
하늘을 날게 하고 싶어
haneureul nalge hago sipeo
Ja, ein bisschen mehr.
그래 조금만 더
geurae jogeumman deo

Sehnlichst,
간절하게
ganjeolhage
wie die Sonne,
저 태양처럼
jeo taeyangcheoreom
auch wenn ich die Augen schließe, spüre ich die Wärme.
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
du nun gamado neukkyeojineun on-gie

Wenn ich all meine Luft in dieses Licht ausstoße,
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
möchte ich, dass mein kleiner Mond
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
dem Stern ähnelt.
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Es ist in Ordnung, wenn es im Moment verschwommen ist,
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
selbst das entfernte Universum ist für mich blendend.
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
meoreojineun ujumajeo naegen nunbusinikka

Mehr, mehr zu mir,
더, 더 내게
deo, deo naege
bitte erhelle mich noch ein bisschen mehr,
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
jogeum deo baraejwo deo balkyeodallago
wie ein Glühwürmchen, das schwach Linien zieht.
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
huimihage seoneul geunneun banditbulcheoreom
Lass mich zu einem werden, der in diesem Leben bleibt.
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
jansang-iran salme namneun naega doege haejwo

Wie der Lichtregen von Sternschnuppen,
쏟아지는 유성 빛처럼
ssodajineun yuseong bitcheoreom
so strahlend wie der zerbrochene Tag.
찬란하게 부서진 날처럼
challanhage buseojin nalcheoreom
Wenn dein Herz erleuchtet,
네 맘에 불이 켜지면
ne mame buri kyeojimyeon
möchte ich, dass jeder Tag diesem Tag ähnelt.
매일 하루가 그날과 닮아있기를
maeil haruga geunalgwa dalmaitgireul
Dein Atem und dein Klang strahlen,
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
neoui sumdo sorido bicheul naenikka
beleuchten den Weg in der Dunkelheit,
어둠 속에 길을 밝혀
eodum soge gireul balkyeo
und letztendlich werde ich es finden,
결국 찾아낼 거야
gyeolguk chajanael geoya
wie das Glühwürmchen, das allein leuchtet.
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
hollo bicheul naeneun jeo banditbulcheoreom