Little Light (반딧불)

Pequeña Luz

Little Light (반딧불)

Sabes, la brillante luz que me ilumina
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
itjana, nareul bichuneun hwanhan bulbicheun
¿Por qué me borra de esta manera?
왜 이리 나를 지워낼까?
wae iri nareul jiwonaelkka?
Mi farol que se balancea en el viento
바람에 흔들리는 내 등불이
barame heundeullineun nae deungburi
¿Podrá alcanzar más allá?
너머에 닿을 수 있을까?
neomeoe daeul su isseulkka?
Cuando el sol se ponga
볕이 어스름해지면
byeochi eoseureumhaejimyeon
Podría florecer
피워 낼 수 있을 텐데
piwo nael su isseul tende
Incluso alguien como yo
이런 나라도
ireon narado
Si alguien viniera
누군가 찾아온다면
nugun-ga chajaondamyeon
Sí, un poco más
그래 조금 더
geurae jogeum deo

Silenciosamente
조용하게
joyonghage
Más brillante
더 아스라이
deo aseurai
Si esa luz que guardarás en tus ojos
네 눈에 담아 줄 불이라면
ne nune dama jul buriramyeon
Parpadea suavemente
옅은 깜빡임에
yeoteun kkamppagime

Si vierto todo mi aliento en esta luz
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
Espero que mi pequeña luna
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
Se parezca a esa estrella
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Aunque sea fugaz, está bien
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
Incluso los cometas que pasan me deslumbran
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
jinachineun hyeseongmajeo naegen nunbusinikka
Como una luciérnaga en un cielo sin estrellas
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
byeori eomneun kkamang wie banditbulcheoreom

Cuando estamos juntos, brillamos más
우린 둘일 때 더욱 빛나고
urin duril ttae deouk binnago
Aunque todos se cieguen
모두면 눈이 부실 텐데
modumyeon nuni busil tende
¿No podré recordar
나만이 낼 수 있는 것만으론
namani nael su inneun geonmaneuron
Solo lo que yo pueda hacer?
기억을 쓰진 못할까?
gieogeul sseujin motalkka?
Melancólicamente
애석하게 난
aeseokage nan
Caminando por la noche
밤을 걷는 저 맘들을
bameul geonneun jeo mamdeureul
Acostado sobre un sueño
꿈 위에 누워
kkum wie nuwo
Quiero volar por el cielo
하늘을 날게 하고 싶어
haneureul nalge hago sipeo
Sí, solo un poco más
그래 조금만 더
geurae jogeumman deo

Con ansias
간절하게
ganjeolhage
Como ese sol
저 태양처럼
jeo taeyangcheoreom
Aunque cierre los ojos, siento el calor
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
du nun gamado neukkyeojineun on-gie

Si vierto todo mi aliento en esta luz
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
Espero que mi pequeña luna
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
Se parezca a esa estrella
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Aunque sea fugaz, está bien
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
Incluso el universo que se aleja me deslumbra
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
meoreojineun ujumajeo naegen nunbusinikka

Más, más para mí
더, 더 내게
deo, deo naege
Por favor, un poco más brillante
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
jogeum deo baraejwo deo balkyeodallago
Como una luciérnaga que dibuja débilmente una línea
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
huimihage seoneul geunneun banditbulcheoreom
Haz que sea yo quien quede en tu memoria
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
jansang-iran salme namneun naega doege haejwo

Como la luz de una lluvia de estrellas
쏟아지는 유성 빛처럼
ssodajineun yuseong bitcheoreom
Como un día brillante que se desmorona
찬란하게 부서진 날처럼
challanhage buseojin nalcheoreom
Cuando se encienda la luz en tu corazón
네 맘에 불이 켜지면
ne mame buri kyeojimyeon
Que cada día se parezca a ese día
매일 하루가 그날과 닮아있기를
maeil haruga geunalgwa dalmaitgireul
Tu aliento, tu sonido, tu luz
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
neoui sumdo sorido bicheul naenikka
Iluminan el camino en la oscuridad
어둠 속에 길을 밝혀
eodum soge gireul balkyeo
Al final, encontraré
결국 찾아낼 거야
gyeolguk chajanael geoya
Como esa luciérnaga que brilla sola
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
hollo bicheul naeneun jeo banditbulcheoreom