Promise (늦은 말)

Promesa (Palabras tardías)

Promise (늦은 말)

Te amo, esa es la frase
사랑해 이 한마디
saranghae i hanmadi
que me cuesta decirte
어려워 주지 못한 채
eoryeowo juji motan chae
tratar de detener el tiempo que caminamos
함께 걸었던 시간을 멈추려는 게
hamkke georeotdeon siganeul meomchuryeoneun ge
se convierte en un arrepentimiento hoy también.
후회로 남아 오늘도
huhoero nama oneuldo

Si no hubiera tenido esa estación que eres tú,
내겐 너란 그 계절 없었더라면
naegen neoran geu gyejeol eopseotdeoramyeon
ni siquiera habría conocido el momento en que floreció.
꽃 피던 순간도 끝내 몰랐을 거야
kkot pideon sun-gando kkeunnae mollasseul geoya
Porque solo eres tú para mí,
내겐 너뿐이니까
naegen neoppuninikka
tengo tantas cosas que decirte,
하고픈 말이 많아
hagopeun mari mana
antes de que sea demasiado tarde,
좀 더 늦기 전에
jom deo neutgi jeone
hoy te lo voy a contar todo.
이제는 모두 전할게
ijeneun modu jeonhalge

Te amo, esa es la frase,
널 사랑해라는 그 말
neol saranghaeraneun geu mal
que sin ti no puedo vivir.
너 없인 안 된다는 말
neo eopsin an doendaneun mal
Para mí es todo nuevo,
내겐 다 처음이라서
naegen da cheoeumiraseo
hice lo posible por guardarlo.
참고 아껴왔는데
chamgo akkyeowanneunde
Sé que es un poco tarde,
조금 늦었단 걸 알지만
jogeum neujeotdan geol aljiman
pero ahora quiero decirlo.
이제는 말하고 싶어
ijeneun malhago sipeo
Gracias por esperar,
기다려줘서 고마워
gidaryeojwoseo gomawo
te amo, te amo a ti.
사랑해 너를 사랑해
saranghae neoreul saranghae

Parece que fue mi error,
내 실수였나 봐
nae silsuyeonna bwa
parece que fue mi terquedad.
내 고집이었나 봐
nae gojibieonna bwa
Oh, creo que perdí
오 날 바라보는 널
o nal baraboneun neol
tu mirada sobre mí.
놓쳤나 봐
nochyeonna bwa
De manera tonta,
미련하게
miryeonhage
el arrepentimiento crece más con el tiempo.
후회는 날이 지날수록 더 커져만 가
huhoeneun nari jinalsurok deo keojyeoman ga
Temo perderte,
못다 한 그 마음에
motda han geu ma-eume
por lo que no pude decirte.
널 잃을까 두려워
neol ireulkka duryeowo

Te amo, esa es la frase,
널 사랑해라는 그 말
neol saranghaeraneun geu mal
que sin ti no puedo vivir.
너 없인 안 된다는 말
neo eopsin an doendaneun mal
Para mí es todo nuevo,
내겐 다 처음이라서
naegen da cheoeumiraseo
hice lo posible por guardarlo.
참고 아껴왔는데
chamgo akkyeowanneunde
Sé que es un poco tarde,
조금 늦었단 걸 알지만
jogeum neujeotdan geol aljiman
pero ahora quiero decirlo.
이제는 말하고 싶어
ijeneun malhago sipeo
Gracias por esperar,
기다려줘서 고마워
gidaryeojwoseo gomawo
te amo, te amo a ti.
사랑해 너를 사랑해
saranghae neoreul saranghae

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

En el tiempo que caminamos juntos,
함께 걷던 시간 속에
hamkke geotdeon sigan soge
las huellas que dejaste
네가 새긴 흔적들은
nega saegin heunjeokdeureun
no se borrarán nunca.
지워지지 않을 테니까
jiwojiji aneul tenikka

Abrazarme en tus brazos
날 품에 안아주는 게
nal pume anajuneun ge
siempre fue lo que deseé.
늘 바랬던 일이라고
neul baraetdeon irirago
A ti que me lo dijiste
수없이 말해준 네게
sueopsi malhaejun nege
infinitas veces, quiero entregarte mi corazón.
내 맘 모두 전할래
nae mam modu jeonhallae

Te amo, esa es la frase (ooh)
널 사랑해라는 그 말 (ooh)
neol saranghaeraneun geu mal (ooh)
la promesa de la eternidad.
영원을 약속한단 말
yeong-woneul yaksokandan mal
Siempre quédate a mi lado (ooh)
항상 내 곁에 있어 줘 (ooh)
hangsang nae gyeote isseo jwo (ooh)
para que pueda expresar este sentimiento.
이 맘 전할 수 있게
i mam jeonhal su itge
Sé que es un poco tarde,
조금 늦었단 걸 알지만
jogeum neujeotdan geol aljiman
pero ahora quiero decirlo (ahora quiero decirlo).
이제는 말하고 싶어 (이제는 말하고 싶어)
ijeneun malhago sipeo (ijeneun malhago sipeo)
No cambiará por siempre,
영원히 변하지 않아
yeong-wonhi byeonhaji ana
te amo, solo a ti.
사랑해 오직 너만을
saranghae ojik neomaneul

Te amo, esa es la frase,
사랑해 이 한마디
saranghae i hanmadi
que te dejo a ti.
너에게 남겨놓은 채
neoege namgyeonoeun chae
Detendré un momento el tiempo que caminamos
함께 걸었던 시간을 잠시 멈추고
hamkke georeotdeon siganeul jamsi meomchugo
y hoy también esperaré.
기다릴게 오늘도
gidarilge oneuldo