Outra Saída

Otra Salida

Outra Saída

Desde pequeño saltando en los campos pesadillaDesde pequeno brincando nos campos pesadelo
Así crecí con miedo de ni siquiera llegar a los 30Assim cresci com medo de nem chegar nos 30
Sin padre, sin apoyo, sin esperanza ni perspectivaSem pai, sem banca, esperança ou perspectiva

Entre un montón de problemasEntre uma pah de tretas
Mil rollosMil fitas
La única ironía fueA única ironia foi
Contradecir el resultado de las estadísticasContrariar o resultado das estatísticas

¡Victoria!Vitoria!
Es seguir escribiendo mi propia historiaÉ continuar escrevendo a minha própria história
¡Con pluma de acero cromado y tinta de pólvora!Com caneta de aço cromada e com tinta pólvora!!!

¡Cambié mi rumbo, luché! ¡Hice diferente!Mudei meu rumo, lutei! Fiz diferente!
De aquel chico proyecto delincuenteDaquele pivete projeto delinquente

Hoy prescrito en los versos sobrevivienteHoje prescrito nos versos sobrevivente

No quiero ver a mi madre rezando a nuestra señoraNão quero ver minha mãe orando pra nossa senhora
¡Por el amor de Dios, no te lleves a mi hijo!Pelo amor de Deus não leva meu filho embora

Tarda un poco en caer el veinte,Demora um pouco pra cair a ficha,
Para variosPra vários
El tiempo es corto, no alcanza la codiciaO tempo é curto não alcança a cobiça

Triste en el caminoTriste na trilha
Recuerdo a los que se fueronRecordo dos que nos deixaram
Evolucionaron o simplemente se enterraronEvoluíram ou simplesmente se enterraram
¡Reconsidera!Repensa!
¿Qué opciones tienes un millón por día?Que escolhas você tem 1milhão por dia
¡Respuestas?!Respostas?!
No siempre llegan como queríamosNem sempre chega como nóis queríamos

¡Cambié, lo confieso!Mudei confesso!
Lloré en silencioChorei calado!
Al ver que varios en el regreso estaban a mi ladoAo ver que vários no regresso estavam do meu lado

Miro la estampita en el portarretratosOlho o santinho no porta retrato
¡La nostalgia es fuerte!Saudade é foda!
Pero no encubrimos al equivocadoMas nóis não passa pano pro errado

Miro a nuestros chicosOlho pros nossos pivetes
Pienso en unos sietePenso nuns sete
Años encerradoAnos fechado
Mi mente hierveMinha mente ferve

¡Es loco!?Se é louco!?
¿Si estar vivo y escribiendo no es progreso?!Se ta vivo escrevendo não for progresso?!
¡Te lo pido!Eu te peço!

Lánzate que nuestra pandilla no se detieneSe joga que o nosso bonde não breca
Mientras la paloma blancaEnquanto a pomba branca
Sangre con un tiro en la frente!Sangrar com tiro na testa!

Levantar los castillos que fueron perdidosLevantar os castelos que foram perdidos
De nuestro cansancio encontramos la fuerzaDe nosso cansaço encontramos a força
¡Para vengar!Pra vingar!
La sangre de los hermanos corrompidosO sangue dos irmãos corrompidos

De nuestro cansancio encontramos la fuerzaDe nosso cansaço encontramos a força

Al lado de aquellos que aún resistenAo lado daqueles que ainda resistem

Entré a la lucha, mi amigo armado solo con un micrófonoEntrei pra luta meu truta municiado só de um microfone
HonrandoHonrando
La vida y muerte de quienes no tienen nombreVida e morte de quem não tem nome

Vivir y vivir en los jardines de barro y bloque rojoVivão e vivendo nos jardins de barro e bloco vermelho

Perdido en el laberinto del desiertoPerdido no deserto labirinto
Donde el crimen acecha robando tus sentimientos.Onde o crime tá a espreita roubando o teu sentimento.

Solo otro detenidoSó mais um detendo
Del cofre donde no guardan valoresDo cofre onde não guardam valores
En la celdaNa cela!
Donde el frío papel monedaQue o frio papel moeda
Compra y vende tus amoresCompra e vende seus amores

Ya probé el sabor de saliva y sangreEu já provei do gosto de saliva e sangue
Revuelto en el estómagoEmbrulhando estômago

Y aún encuentro las fuerzasE ainda encontro as forças
Para seguir cantando los doloresPra continuar cantando as dores
De aquellosDaqueles
Que viven una vida sin coloresQue vivem uma vida sem cores

RumoresRumores
De que ustedes en el rap actúan como actoresDe que cêis tão no rap pagando de atores
Llevo en el pechoTrago no peito
Cansancio, miedo, odio y rencoresCansaço, medo, ódio e rancores
De fracasar acostado en las balas de tus tamboresDe fracassar deitado nas balas dos teus tambores

¡Otra salida!Outra saída!
Otra visiónOutra visão
Otra realidadOutra realidade
Otra perspectivaOutra perspectiva

Para mantenerte lejos de las drogas, de los problemas y las intrigasPra te manter longe de drogas, de tretas e intrigas

Rápido con los hermanosLigeiro com os irmãos
Allí parado en la esquinaAli parado de esquina
Dpr alerta, sabemos el final de la pandillaDpr alerta nóis sabe o fim da quadrilha

Promesa de progresoPromessa de progresso
Estimula tu astuciaInstiga a tua malandragem
Conozco el final de la historiaConheço o fim da história
La cárcel es menor de edadCadeia é menor de idade

Cuidado, la patrullaCuidado o camburão
Viene doblando la esquinaVem dobrando a esquina
Dpr alerta, sabemos quién hace la masacreDpr alerta nóis sabe quem faz chacina
El uniforme en silencio arrastrando por vanidadA farda na calada arrastando por vaidade
Conozco al padre que llora y la madre que guarda nostalgiaConheço o pai chora e a mãe que guarda saudade

¡Tu enemigo no soy yo!Teu inimigo não sou eu!
Con pantalones anchos y gorraDe calça larga e de bombeta
Es quien lleva Armani, corbata y maletín negroÉ quem tá de Armani, de gravata e pasta preta
Ya no importaJá não tem importância!
¿Quién será elegido?Quem vai se eleger?
Partido o facción, tanto da para tiPartido ou facção tanto faz pra você
Psdb, pcc o cvPsdb, pcc ou cv
Si lo importante es estar acostado en el sofá viendo tvSe o importante é tá deitado no sofá vendo tv

Entonces, que suenen los tambores, como decía la facción:Então, que rufem os tambores já dizia o facção:

¡Se abren las cortinas del circo de los horroresAbrem-se as cortinas do circo dos horrores
¿Dónde está tu sonrisa, compañero? ¿Se acabó la fiesta?Cadê o teu sorriso parceiro? Acabou a festa?
¿Estás alerta?Ficou ligeiro?
¿No estabas en el juego? ¿Hablando de derrochar dinero?Você não tava no pião? Falando em rasgar dinheiro?
Ahí va el villanoÓ lá pique vilão
Actuando como perro guardiánPagando de arma de cão
¡No sé!Sei não!
Tener concepto de barrio pero morir en soledadTer conceito de quebrada mas morrer na solidão
Ilusión que arrastra a varios a la trampaIlusão que arrasta vários pra cilada
Del cuento de hadasDo conto fada
Del 16 o 12 de tu barrioDo 16 ou 12 da tua quebrada

Fulano se lució en la película del CitroënFulano se deu bem na fita do Citroën
¡Fíjate!Veja bem!
¿Cuántos murieron en vanoQuantos morreram em vão
Por la promesa de la Hornet o mil y cienPela promessa da Hornet ou mil e cem
¡Fíjate!Veja bem!
Tiro Glock en la espalda por las de cienTiro Glock nas costas pelas de cem
¡Fíjate!Veja bem!
El camino es tortuoso, aún más para quien vieneO caminho é tortuoso, ainda mais pra quem vem
De donde venimosDe onde a gente vem
Pero puede ser que aún haya otra salida para ti tambiénMas pode pah que ainda existe outra saída pra você também

Tú también, amigo míoVocê também meu parça
Otra salida, ehOutra saída ó
Varios se perdieron en el camino de la soledadVários se perdeu no caminho da solidão
En el sendero del desierto de la emociónNa trilha do deserto da emoção
¿Cierto, hermano?!Certo mano?!
Pero ahí el camino es uno solo, hermano:Só que aí o caminho é um só mano:
Información en lugar de condenaInformação ao invés de condenação