Blanca y Dalí

White and Dalí

Blanca y Dalí

White and Dalí never saw each other againBlanca y Dalí nunca se vieron más
They would have gotten along if they had metSe habrían llevado bien de haberse conocido
Being born in an era closer to himHaber nacido una era más cerca de él

Sometimes in the book of life, a commaY es que a veces en el libro de la vida una coma
Separates two people in the same sentenceSepara en una misma oración a dos personas
Look, a whole era separated by periodsMira, toda una época separada por puntos
She was born six decades ago, they will never be togetherElla nació seis décadas atrás, jamás estarán juntos
Because this comma also divides the worldPues esta coma cual también divide al mundo

IronicIrónico
Existences of a secondExistencias de un segundo
In this existential paragraphEn este párrafo existencial
She was born in the thirties, he was born in the nineties and they will never talkElla nació en los años treinta, él nació en los noventa y nunca van a hablar

But what if that comma didn't existPero que tal si aquella coma no existiera
Being born at the same time in the same landHaber nacido al mismo tiempo en la misma tierra
They would have been friends, shared bread, the sawHabrían sido amigos, compartido el pan, la sierra

The green grass, the wheat being both witnessesEl pasto verde, el trigo siendo ambos testigos
That it's like dividing sister soulsDe que está como que divide almas hermanas
Keeping them apartLas mantiene separadas
For centuries without windowsPor los siglos de los siglos sin ventanas

And this same comma divides meY es que esta misma coma me divide a mí
From shaking hands with Violeta or being born Run-DMCDe darle la mano a Violeta o de nacer Run-DMC
Divides time to have consciousnessDivide al tiempo de tener conciencia
Divided Van Gogh and his art from his audienceDividió a Van Gogh y a su arte de su audiencia
The inquisition, the scienceLa inquisición, la ciencia

Made Salvador never meet BolívarHizo que un Salvador nunca conociera a Bolívar
Dreams remain without people livingLos sueños se mantienen sin que las personas vivan
As if someone read charactersComo si alguien leyera personajes
Narrative from another world, another landscapeNarrativa de otro mundo, otro paisaje
It's another life at another pointEs otra vida en otro punto

The nostalgiaLa nostalgia
Nostalgia in not remembering what doesn't returnNostalgia en no recordar lo que no vuelve
We try to fill the room with so much furnitureTratamos de llenar la habitación con tanto mueble'
The inner room, some look for the lanternLa habitación interna, algunos buscan la linterna
Confused with the eternal bullshit misinformationConfundidos con la eterna desinformación de mierda

Let the talisman be lost, let them bury it under stonesQue el talismán se pierda, que lo entierren bajo piedras
Let whoever deserves to find it there in the ivyQue lo encuentre quien merezca encontrarlo ahí en la hiedra
Let the thorn be buried and in the shelter and naphthaleneQue se entierre la espina y ante abrigo y naftalina
Let the gain not matter, the powers the tip andQue no importe la ganancia, los poderes la propina y

White and Dalí never endBlanca y Dalí nunca terminan
White and Dalí will be reborn, they will know beginnings and departuresBlanca y Dalí renacerán, conocerán comienzos y partidas
I will ask the universe for ways outLe pediré a universo por salidas

So that every soul can see beyond if they wishPara que cada alma pueda verse más allá si así lo estiman
In a place where there is no comma and everyone can returnEn un lugar no hay coma y todos pueden retornar
A different night under a timeless skyUna noche distinta bajo un cielo atemporal

A thousand feathers and one inkMil plumas y una tinta
Writers and a muralEscritores y un mural
With thoughts from a hundred eras to reincarnateCon pensamientos de cien épocas por reencarnar
The monkey gives the human material to doubtLa mona da al humano dubilado material

Materialistic that at birth will have to forget all thisMaterialista que al nacer habrá todo esto de olvidar
I saw a system and so much light that disturbs themVi sistema y tanta luz que los trastorna
Believing to be the center of this universe is not the wayCreerse el centro de este universo no es la forma

Remember that there is no fear, no word without a creedRecuerda que no hay miedo, no hay palabra sin un credo
If you have your idea, defend it, guard it with fireSi tení tu idea, defiéndela, resguárdala con fuego
If you doubt if there is a soul after this workSi dudas de si existe un alma luego de esta obra
RememberRecuerda

We will see each other again in another wayVolveremos a vernos de otra forma