Déjame Mirar

Lass mich schauen

Déjame Mirar

Ich wollte dich in meinen Träumen findenQuise encontrarte entre mis sueños
Dich in einer Wolke suchen und deine unendliche Ewigkeit in meinem Hafenmeer navigierenBuscarte en una nube y tu infinita eternidad navegaría en mi mar porteño
Komm hoch und du wirst sehen, ich habe einen Himmel gezeichnet, den ich nie gezeigt habeSube y verás he dibujado un cielo que nunca he mostrado
Du kennst meinen Namen nicht, ich habe mich nie vorgestelltNo conoces mi nombre, jamás me he presentado
Es war nicht nötig, ich beobachte dich aus der FerneNo ha sido necesario, yo te observo desde lejos
Für mich ist das genug, es ist nicht so verrückt oder komplexPara mí esto es suficiente, no es tan loco ni complejo
Es ist ein Vergnügen, dich zu sehen, ohne dass du weißt, dass ich existiereEs un placer mirarte sin que sepas que yo existo
Ich erinnere mich nicht an wann, an wie, in meinem Kopf gibt es keinen EintragNo recuerdo el cuándo, el cómo, en mi mente no hay registro
Dennoch begann ich, dich beim Reden zu beobachtenSin embargo, comencé por observarte conversando
Lächelnd, mit deinen Leuten, existierendSonriendo compartiendo con los tuyos existiendo
Einfach lächelnd und ich unsichtbarSimplemente sonriendo y yo invisible
So anders, so schrecklich, so menschlich und vorhersehbarTan distinto, tan horrible, tan humano y predecible
In einer SekundeEn un segundo
Schien ein Rhythmus aus einem Lautsprecher zu erklingen, mein SoundtrackParecía sonar un ritmo en un parlante, mi banda sonora
In meinem wandelnden Wahnsinn, drei Minuten lachen über eine StundeEn mi locura andante, tres minutos ríen de una hora
Hunger ist Kunst, sagte ich, die Angst, dich kennenzulernen, sagte ichEl hambre es arte dije, el miedo a conocerte dije
Das Nicht-aushalten, nicht mit dir zu reden, hinter dieser ständigen MaskeEl no aguantar no hablarte en ésta máscara constante
Möge der Himmel und Mars sich öffnen und Titanen mich erhebenQue se abra el Cielo y Marte y que Titanes me levanten
Falls dein Trugbild von mir erfahren sollte, dich zu beobachtenSi se llegase a enterar tu espejismo de éste, mi espiarte
So weltlich, so reizbar, so römisch und perfektionierbarTan mundano que irascible tan romano y perfectible
Und das Vorher und Nachher dieses Geständnisses wird schneidend seinY es que el antes y el después de esta confesión será tajante
Ich weiß, dass du denkst, ich bin ein Psycho, der delirierend istYa sé que estás pensando soy un psycho delirando
Ich spreche von einer Schlaflosigkeit ohne LethargieEstoy hablando de un insomnio sin letargo
Und lass mich einfach den Tango anschauenY solo déjame mirar el tango
Von deiner Silhouette, die allein tanzt, und nur Zuschauer deiner Seele seinDe tu silueta bailar sola y solo ser espectador de tu alma en tanto
Ich werde wie ein Geist sprechenIré como un fantasma hablando
Ich werde wie ein Geist gehen und du wirst nicht hörenIré como un fantasma y no oirás
Die Worte hinter deinem Atem und wenn die stumme Zeit kommtLas palabras detrás de tu respiro y cuando llegue el tiempo mudo
Werde ich am Ende wartenYo estaré esperando al final
Lass mich einfach schauenTan solo déjame mirar

Ich konnte dich haben, ohne dich zu berühren, wir hatten noch ZeitPude tenerte sin tocarte tuvimos tiempo restante
AberPero
Einmal mehr konnte ich dich finden, wo niemand mit dir sprechen kannUna vez más pude encontrarte en donde nadie puede hablarte
Nun gutBueno

Ich werde unsichtbar seinSeré invisible
Vor deinen freien Schritten, ich setze mich einfach hin, um die Stille zu hören, den Wind vorbeiziehen zu lassenA los ojos de tu libre andar, tan solo me siento a escuchar el silencio, el pasar del viento
Und obwohl du es nicht gesehen hast, weil du traurig gefallen bistY aunque no lo viste, porque caíste triste
Wir waren ein Lied, wir waren der Grund, wir waren der Stern im ungreifbaren KosmosFuimos canción, fuimos razón, fuimos la estrella en el cosmos intangible
Man muss den Moment nutzen, die Kälte schlägt an die Fenster der SeeleHay que sacar provecho al momento, el frío azota las ventanas del alma
Sie entfernt dich, aber das Karma bringt dich zurückTe aleja, pero te hace regresar el Karma
Ewige WortePerpetua la palabra
Verwirrt bleibst du, wenn du unten im Rad bist und neu anfangen ist das MottoPerplejo te quedas cuando vas abajo en la rueda Y comenzar de nuevo es el lema
Es gibt Leute, die die Methode finden könnenHay quien se pueda sacar el método
Um den Verstand mit zu viel schwereloser Information zu formatierenPa formatear el seso con exceso de información sin peso
Ich habe es geschafft, um in deinem Meer der Geheimnisse zu schwimmenLogré cruzar para así flotar en tu mar de secretos
Niemand weiß, was ein unkonkretes Herz bewahrtNadie sabe lo que guarda un corazón inconcreto
Lass mich schauen, lass mich diese Atmosphäre des Friedens durchdringenDéjame mirar, déjame impregnar este ambiente de paz
Sobald das Zeichen kommt, aber diesmal ohne zu stolpernTan pronto como se dé la señal, pero esta vez sin tropezar
Wir haben die Vergangenheit losgelassen, jetzt müssen wir erobernYa soltamos el pasado ahora hay que conquistar
Die Zukunft kann sich ändern, glaube ich, sie ist nicht entschlüsselbarEl futuro puede cambiar creo, no se puede descifrar
Ich werde den versteckten Raum deines Denkens findenVoy a encontrar el espacio escondido de tu pensar
Niemand will die Zuneigung verbergen, schon gar nicht, wenn sie echt istNadie quiere disimular el cariño, menos si es de verdad
Der Himmel ist Zeuge eines schützenden GedichtsEl firmamento es testigo de un poema de abrigo
Für diesen Sturm, ich verabschiede mich, ich gebe dem Ende RaumPa esta tempestad, me despido, le doy paso al final

Ich gebe dem Ende RaumLe doy paso al final
Lass mich einfach schauenTan solo déjame mirar
Ich werde wissen, wo ich sein sollYo sabré donde estar
Wie in einem Traum und aufwachenComo en un sueño y despertar
Ich werde versuchen, nicht zu wartenProcuraré no esperar
Wie die Vögel und das MeerComo los pájaros y el mar
Nimm Regen auf und bewahre SalzRecibe lluvia y guarda sal
Ich werde mich an diesem Ort versteckenMe esconderé en este lugar

Ich konnte dich haben, ohne dich zu berühren, wir hatten noch ZeitPude tenerte sin tocarte tuvimos tiempo restante
AberPero
Einmal mehr konnte ich dich finden, wo niemand mit dir sprechen kannUna vez más pude encontrarte en donde nadie puede hablarte
Nun gutBueno

Sie sind auch ein netter TypUsted también es un buen tipo
Aber nicht glücklichPero no es feliz
Und was mich am meisten besorgt, ist, dass ich glaube, dass er es weiß und es ihm egal istY lo que más me preocupa es que creo que lo sabe y no le importa
Denn die Menschen scheinen sich mit so vielen Dingen abzufinden, die sie zerstörenPorque los seres humanos parecen resignarse a tantas cosas que los están destruyendo
Und weil sie so wenig tun, um diese Dinge zu ändernY porque hacen tan poco por modificar esas cosas
Sie bringen sich selbst um, weil sie dumm sind, oder sie zahlen für ihre Schuld.Se están suicidando por estúpidos o están pagando culpas