Déjame Mirar

Laat me Kijken

Déjame Mirar

Ik wilde je vinden in mijn dromenQuise encontrarte entre mis sueños
Je zoeken op een wolk en jouw oneindige eeuwigheid zou ik in mijn havenzee navigerenBuscarte en una nube y tu infinita eternidad navegaría en mi mar porteño
Kom omhoog en je zult zien, ik heb een hemel getekend die ik nooit heb laten zienSube y verás he dibujado un cielo que nunca he mostrado
Je kent mijn naam niet, ik heb me nooit voorgesteldNo conoces mi nombre, jamás me he presentado
Het was niet nodig, ik observeer je van een afstandNo ha sido necesario, yo te observo desde lejos
Voor mij is dit genoeg, het is niet zo gek of complexPara mí esto es suficiente, no es tan loco ni complejo
Het is een genoegen om je te bekijken zonder dat je weet dat ik bestaEs un placer mirarte sin que sepas que yo existo
Ik herinner me niet wanneer, hoe, in mijn hoofd is er geen registratieNo recuerdo el cuándo, el cómo, en mi mente no hay registro
Toch begon ik met je te observeren terwijl je praatteSin embargo, comencé por observarte conversando
Glimlachend, deel je met de jouwe, bestaandSonriendo compartiendo con los tuyos existiendo
Gewoon glimlachend en ik onzichtbaarSimplemente sonriendo y yo invisible
Zo anders, zo vreselijk, zo menselijk en voorspelbaarTan distinto, tan horrible, tan humano y predecible
In een secondeEn un segundo
Het leek alsof er een ritme klonk uit een luidspreker, mijn soundtrackParecía sonar un ritmo en un parlante, mi banda sonora
In mijn dolende waanzin, lachen drie minuten om een uurEn mi locura andante, tres minutos ríen de una hora
Honger is kunst, zei ik, de angst om je te leren kennen, zei ikEl hambre es arte dije, el miedo a conocerte dije
Het niet kunnen weerstaan om niet met je te praten in dit constante maskerEl no aguantar no hablarte en ésta máscara constante
Laat de hemel en Mars open en laat de Titanen me optillenQue se abra el Cielo y Marte y que Titanes me levanten
Als je ooit achter mijn spookbeeld zou komen, dit, mijn spionerenSi se llegase a enterar tu espejismo de éste, mi espiarte
Zo werelds, zo opvliegend, zo Romeins en perfecteerbaarTan mundano que irascible tan romano y perfectible
En het is dat het voor en na deze bekentenis scherp zal zijnY es que el antes y el después de esta confesión será tajante
Ik weet dat je denkt dat ik een psycho ben die aan het delireren isYa sé que estás pensando soy un psycho delirando
Ik praat over een slapeloosheid zonder traagheidEstoy hablando de un insomnio sin letargo
En laat me gewoon de tango bekijkenY solo déjame mirar el tango
Van jouw silhouet dat alleen danst en alleen toeschouwer van jouw ziel in zoveelDe tu silueta bailar sola y solo ser espectador de tu alma en tanto
Ik zal gaan als een spook dat praatIré como un fantasma hablando
Ik zal gaan als een spook en je zult niet horenIré como un fantasma y no oirás
De woorden achter je ademhaling en wanneer de stille tijd komtLas palabras detrás de tu respiro y cuando llegue el tiempo mudo
Zal ik aan het einde wachtenYo estaré esperando al final
Laat me gewoon kijkenTan solo déjame mirar

Ik kon je hebben zonder je aan te raken, we hadden nog tijdPude tenerte sin tocarte tuvimos tiempo restante
MaarPero
Nogmaals kon ik je vinden waar niemand met je kan pratenUna vez más pude encontrarte en donde nadie puede hablarte
NouBueno

Ik zal onzichtbaar zijnSeré invisible
Voor de ogen van jouw vrije gang, ik zit gewoon te luisteren naar de stilte, de voorbijgaande windA los ojos de tu libre andar, tan solo me siento a escuchar el silencio, el pasar del viento
En hoewel je het niet zag, omdat je verdrietig vielY aunque no lo viste, porque caíste triste
We waren een lied, we waren een reden, we waren de ster in het ongrijpbare heelalFuimos canción, fuimos razón, fuimos la estrella en el cosmos intangible
We moeten het moment benutten, de kou slaat op de ramen van de zielHay que sacar provecho al momento, el frío azota las ventanas del alma
Het verwijdert je, maar Karma laat je terugkomenTe aleja, pero te hace regresar el Karma
De woorden zijn eeuwigPerpetua la palabra
Je blijft perplex als je onderaan het wiel bent en opnieuw beginnen is het mottoPerplejo te quedas cuando vas abajo en la rueda Y comenzar de nuevo es el lema
Er zijn mensen die de methode kunnen vindenHay quien se pueda sacar el método
Om de geest te formatteren met een overvloed aan gewichtloze informatiePa formatear el seso con exceso de información sin peso
Ik slaagde erin om over te steken om zo te drijven in jouw zee van geheimenLogré cruzar para así flotar en tu mar de secretos
Niemand weet wat een ongrijpbaar hart verbergtNadie sabe lo que guarda un corazón inconcreto
Laat me kijken, laat me deze sfeer van vrede doordrenkenDéjame mirar, déjame impregnar este ambiente de paz
Zodra het signaal gegeven wordt, maar deze keer zonder te struikelenTan pronto como se dé la señal, pero esta vez sin tropezar
We hebben het verleden losgelaten, nu moeten we veroverenYa soltamos el pasado ahora hay que conquistar
De toekomst kan veranderen, geloof ik, het is niet te ontcijferenEl futuro puede cambiar creo, no se puede descifrar
Ik ga de verborgen ruimte van jouw gedachten vindenVoy a encontrar el espacio escondido de tu pensar
Niemand wil de genegenheid verbergen, vooral niet als het echt isNadie quiere disimular el cariño, menos si es de verdad
De hemel is getuige van een dekenpoëzieEl firmamento es testigo de un poema de abrigo
Voor deze storm, neem ik afscheid, ik geef ruimte aan het eindePa esta tempestad, me despido, le doy paso al final

Ik geef ruimte aan het eindeLe doy paso al final
Laat me gewoon kijkenTan solo déjame mirar
Ik weet waar ik moet zijnYo sabré donde estar
Zoals in een droom en ontwakenComo en un sueño y despertar
Ik zal proberen niet te wachtenProcuraré no esperar
Zoals de vogels en de zeeComo los pájaros y el mar
Ontvang regen en bewaar zoutRecibe lluvia y guarda sal
Ik zal me verstoppen op deze plekMe esconderé en este lugar

Ik kon je hebben zonder je aan te raken, we hadden nog tijdPude tenerte sin tocarte tuvimos tiempo restante
MaarPero
Nogmaals kon ik je vinden waar niemand met je kan pratenUna vez más pude encontrarte en donde nadie puede hablarte
NouBueno

U bent ook een goed persoonUsted también es un buen tipo
Maar u bent niet gelukkigPero no es feliz
En wat me het meest zorgen baart, is dat ik denk dat u het weet en het niet interesseertY lo que más me preocupa es que creo que lo sabe y no le importa
Omdat mensen zich lijken te schikken naar zoveel dingen die hen vernietigenPorque los seres humanos parecen resignarse a tantas cosas que los están destruyendo
En omdat ze zo weinig doen om die dingen te veranderenY porque hacen tan poco por modificar esas cosas
Ze plegen zelfmoord door domheid of ze betalen voor schuld.Se están suicidando por estúpidos o están pagando culpas