Indivisible (part. Matiah Chinaski y DJ Perez)

Indivisible (feat. Matiah Chinaski et DJ Perez)

Indivisible (part. Matiah Chinaski y DJ Perez)

[Dr. Bene][Dr. Bene]
Quel beau ciel, quel magnifique firmamentQué hermoso esta este cielo, que bello el firmamento
Un ciel bleu violet lent, c'est un boléro de couleur magentaUn cielo azul violeta lento, es un bolero de color magenta
Du orange au jaune, ce moment ne reviendra plusDesde el naranjo al amarillo, este momento ya no vuelve
L'homme se sent grand et pour le cosmos, je suis un lutinEl hombre siente grande y para el cosmos soy un duende

Ça doit être que je t'ai déjà vu, quichotte de CervantesDebe ser que te he visto antes, quijote de cervantes
Des bêtes de moulins, des chemins d'atlantesBestias de molinos, caminos de atlantes
Berceau de Charon, ventre austral, traverser le fleuveCuna de carontes, vientre austral cruzar el río
Pour ne pas s'arrêter, si ce n'est fermer les paupières (ha)Para no cesar si no cerrar los parpados (ja)

Quel beau ciel, quel magnifique firmamentQue hermoso esta este cielo, que bello el firmamento
Un ciel bleu violet lent, c'est un boléro de couleur magentaUn cielo azul violeta lento, es un bolero de color magenta
Du orange au jaune, ce moment ne reviendra plusDesde el naranjo al amarillo, este momento ya no vuelve
L'homme se sent grand et pour le cosmos, je suis un lutinEl hombre siente grande y para el cosmos soy un duende

Ça doit être que je t'ai déjà vu, quichotte de CervantesDebe ser que te he visto antes, quijote de cervantes
Des bêtes de moulins, des chemins d'atlantesBestias de molinos, caminos de atlantes
Berceau de Charon, ventre austral, traverser le fleuveCuna de carontes, vientre austral cruzar el río
Pour ne pas s'arrêter, si ce n'est fermer les paupièresPara no cesar si no cerrar los parpados
Quand il fait froidCuando hace frío

Et combien d'heures je vis dans des mondesY cuantas horas vivo en mundos
Qui ne sont pas le mienQue no son el mío
Et combien de fois je les visiteY cuantas veces estos visito
Quand je suis endormiCuando estoy dormio'

Dis-moiDime
Tu sais combien de temps tu vis de l'autre côté ?¿Sabes cuanto tiempo vives del otro lado?
Vingt-cinq ans à dormirVeinticinco años durmiendo
Un quart de siècle reléguéUn cuarto de siglo relegados
À ne pas savoir, car dans le savoir, c'est l'erreurA no saber, pues en saber esta lo errado

Des univers parallèles tous connectés sous un rêveUniversos paralelos todos juntos conectados bajo un sueño
Nous guérissons et sommes guéris. PropriétairesSanamos y somos sanados. Dueños
De conversations avec nous-mêmes d'une autre annéeDe conversaciones con nosotros mismos de otro año
Dans un autre plan, d'un autre monde, un autre échelon dans l'escalierEn otro plano de otro mundo, otro peldaño en la escalera
Nous nous conseillons mutuellement sur ce que nous voulonsNos aconsejamos juntos uno al otro en lo que quiera
Un tambour ancien sonne, une fête que je n'ai jamais vécueSuena un tambor antiguo alguna fiesta que nunca he vivido
Et pourtant, je la vis ailleurs avec toiY sin embargo estoy viviéndola en otro lugar contigo

Mes paroles ne sont plus pour les enfants, mais pour les petits-enfantsMis letras ya no son pa' niños, si pa' nietos
Elles doivent promouvoir des mots et le décretHabrán de promover palabras y el decreto
Tourne à gauche et à droite ; des univers voisinsVira a la izquierda y a derecha; de universos de vecinos
Dans chacun d'eux, je suis toujours avec toiEn cada uno de ellos siempre estoy contigo

Sauf dans celui-ci et je sais que je dois t'oublierExcepto en este y lo sé debo olvidarte
C'est un monde à part et je ne sais pas comment te le raconterEste es un mundo aparte y no sé cómo contarte
C'est comme quand tu regrettes, mais tu sens qu'il est trop tardEs como cuando te arrepientes, pero sientes que es muy tarde
Et moi pensant que j'étais le seul, le seul dans l'universY yo pensando que era el único, el único en el universo
Et de comprendre que ce n'est rien d'autre qu'un costume ; un avatar du multiversY de entender que esto no es más que un traje; un avatar del multiverso
Ce sont d'autres âmes, rien à voir avec la mienneSon de otras almas, nada, tienen que ver con la mía
Nous nous ressemblons, qui l'aurait cru (ouais) dis-leur MatiahNos vemos similares, quien diría (ya) cuéntales Matiah

[Matiah Chinaski][Matiah Chinaski]
Comme quand tu regrettesComo cuando te arrepientes
Mais tu sens qu'il est trop tardPero sientes que es muy tarde
Cette blessure te regarde en faceEsa herida te mira de en frente
Et tu ne peux pas lui parlerY no puedes hablarle

Personne ne complote contre moi, je ne me crois pas si importantNadie conspira contra mi no me creo tan importante
C'est le sentiment collectif où ils veulent te bloquerEs el sentir colectivo en donde quieren estancarte
Avec le diable t'évaluant et Dieu te pointantCon el diablo evaluándote y diosito apuntándote
Imposant des canons moraux pour te enfermerImponiendo canones morales pa' encerrarte

Mon nom ne partageMi nombre no comparte
Aucun étendard, à partNingún estandarte, aparte
De la famille et de l'amitiéDe familia y amistad
Qui d'autre pourra t'aider ?¿Quién más podrá ayudarte?

Mets-toi dans ce trou, ce collier de diamantsMetete en el hoyo ese collar de diamante
Je ne veux pas de chefs : qu'ils soient riches ou pauvresYo no quiero jefes: Sea cuico, sea flaite
Je veux des maîtres qui m'apprennent plus sur l'artYo quiero maestros que me enseñen más del arte
Que les coups et les caresses viennent de la même chairQue golpes y caricias vienen de la misma carne

Calme comme le ciel, je crois, je te retrouveraiTranquilo como el cielo creo, volveré a encontrarte
Je pense à toi et je ne t'oublie pas, jusqu'à ce que je te revoieTe pienso y no te olvido, hasta que vuelva a mirarte
De tomber à tes pieds et de me reconstruireDe caer en tus pies y volver a armarme
Brûler le sentiment coupable, qui envahit le sangQuemar el sentimiento culpable, que invade la sangre

Je ne veux pas parler de moi, je préfère t'écouterYo no quiero hablar de mi, yo prefiero escucharte
Et te voir rire avec une blague cruelle de ma partY verte reír con un chiste cruel de mi parte
T'accompagner à perdre du temps et mieux vaut qu'il y en ait trop que pas assezAcompañarte a perder el tiempo y mejor que sobre a que falte
Rappeur errant : je ne suis pas là pour t'éduquerRaper errante: No me corresponde educarte

Des fenêtres s'ouvrent dans tes rêves, tu es maître de te situerSe abren ventanas en tus sueños, eres dueño de ubicarte
Dans la dimension que tu veux, pour essayer de te conseillerEn la dimensión que quieras, pa' intentar aconsejarte
Ma maison est ta maison si tu arrives à me situerMi casa es tu casa si logra ubicarme
Au centre d'un tourbillon, écrivant dans l'airEn el centro de un remolino escribiendo en el aire

(Tu as le regard d'un homme qui accepte ce qu'il voit)(Tienes la mirada de un hombre que acepta lo que ve)
(Ou qui attend le réveil)(O que está esperando el despertar)

MS Crú Forever CarnalMS Crú Forever Carnal

Comme quand tu regrettes, mais tu sens qu'il est trop tardComo cuando te arrepientes, pero sientes que es muy tarde
Comme quand tu regrettes, mais tu sens qu'il est trop tardComo cuando te arrepientes, pero sientes que es muy tarde
Nous voyons ce qui n'est pas visible, quand les yeux ne s'ouvrent pasVemos lo no que no se ve, cuando los ojos no se abren
Nous voulions savoir ce que c'est, mais nous nous sommes réveillés trop tardQueríamos saber que es, pero despertamos tarde

C'est le mondeEs el mundo
C'est le mondeEs el mundo
Qu'ils ont mis devant tes yeux pour que tu ne vois pas la véritéQue han puesto ante tus ojos para que no veas la verdad