Um (part. Tuchê)

Um (part. Tuchê)

Um (part. Tuchê)

En un verso me convierto, solo uno más en el universoEm um verso viro verso, só mais um no universo
No me estreso mientras expreso, positividadNem estresso enquanto expresso, positividade
Solo uno más que tiene acceso en resumen a lo que sucede adelanteSó mais um que tem acesso em sumo ao que acontece a frente
Entiende, solo uno más que no se rinde al mercadoEntende, só mais um que não se rende ao mercado
Solo uno más que lucha por el rescate, a ver si me entiendesSó mais um que luta pelo resgate, vê se me entende
La industria juega y nosotros hacemos arteA industria faz o jogo e a gente faz a arte
Traiciona, conspira, pero nada quita, cansado de mentirasTraíra, conspira, mas nada retira, cansei de mentira
Llevándose la mitad del ser verdaderoLevando metade do ser de verdade

Una noche mal dormida, una misión cumplida másUma noite mal dormida, mais uma missão cumprida
Un nuevo día, una oportunidad para la vida, un caminoUm novo dia, uma chance pra vida, um caminho
Una llegada, una partida, una elección, una entrada y una salidaUma vinda, uma ida, uma escolha, uma entrada e uma saída
Un amor, un corazón que late, un rencor, una lágrima que te abateUm amor, um coração que bate, um rancor, uma lágrima que te abate
Una palabra amable para hacerte sentir mejor, una oración para alejar lo peorUma palavra boa pra te fazer melhor, uma oração pra afastar o que tem de pior
Una sonrisa para hacerte feliz, alguien que entienda lo que dicesUm sorriso pra te fazer feliz, uma pessoa que entenda o que você diz
Una canción de Elis para relajarte, un caos para estresarteUma canção de Elis pra relaxar, um caos pra te estressar
Un paisaje para mirar, una selva, un hogar para quedarseUma paisagem pra ti mirar o lugar, uma selva, um lar pra ficar
Un sueño, un destino, una meta trazar, un sentimiento para demostrarUm sonho, um destino, uma meta traçar, um sentimento pra demonstrar
Un cariño para alimentar, una nostalgia para esperarUm carinho pra alimentar, uma saudade pra te esperar
Una sonrisa, un atardecer, una compañíaUm sorriso, um por do sol, uma companhia
Una emoción, una acción para mejorar tu díaUma emoção, uma ação pra melhorar o seu dia
Una atención, una indecisión para una osadíaUma atenção, uma indecisão pra uma ousadia
Un momento bueno para recordar una nostalgiaUm momento bom pra relembrar uma nostalgia

Es solo un mundo por recorrer, un camino que se debe elegirÉ só um mundo pra se percorrer, um caminho que se deve escolher
Para luchar, para vencerPra lutar, pra vencer
Un reloj, no pierdas tu tiempo entonces, ve a vivir, ve a vivir, ve a vencerUm ponteiro, não perca seu tempo então, vá viver, vá viver, vá vencer
Es solo un mundo por recorrer, un camino que se debe elegirÉ só um mundo pra se percorrer, um caminho que se deve escolher
Para luchar, para vencerPra lutar, pra vencer
Un reloj, no pierdas tu tiempo entonces, ve a vivir, ve a vivir, ve a vencerUm ponteiro, não perca seu tempo então, vá viver, vá viver, vá vencer

Solo uno más que sube al bus llenoSó mais um que embarca no buzu lotado
Solo uno más que hereda la marca de otro chico comúnSó mais um que tem de herança a marca de mais um rapaz comum
Uno más con varios poemas, varios temas, varios problemasMais um com vários poemas, com vários temas, com vários problemas
Pero con una solución para cada unoMas com uma solução pra cada um
Solo uno más que no pierde la fe en la vidaSó mais um que não desacredita da vida
Nervioso o tranquilo, siguiendo lo que dicta el corazónNervoso ou tranquilo, seguindo aquilo que o peito dita
Solo uno, ni Osama ni Obama, que sabe que la fama es una trama que engaña a quien creeSó mais um, nem Osama nem Obama, que sabe que a fama é uma trama que engana quem acredita
Uno más en esta corriente crete, si la ciudad es fría, naturalmente la poesía nace calienteMais um nessa corrente crete que se a cidade é fria, naturalmente a poesia nasce quente
Uno entre esta gente, sin tontos que siente que si uno pensara por todos, todo sería diferenteUm no meio dessa gente, sem tolos que sente que se um pensasse por todos tudo seria diferente
Solo uno que cree en la esperanza de niñoSó mais um que crê na esperança de criança
Uno más en medio de la tribu que no se cansaMais um no meio da tribo que não se cansa
Con maldad, sinceridad, en la ciudad, que se joda la igualdad sin suavidad en la venganzaCom maldade, na sinceridade, na cidade, foda-se a igualdade sem suavidade na vingança
Solo uno que sabe lo que sabesSó mais um que sabe do que cê sabe
Solo uno que ama a Dios pero odia la cazaSó mais um que ama Deus porém odeia o cassade
Si no me conoces, entonces me presentoSe não me conhece então eu me apresento então
Soy solo uno que se inspira y se vuelve loco con el rap nacionalSou só mais um que se inspira e pira em rap nacional

Es un reloj de arena para un puñado de arenaÉ uma ampulheta pra um punhado de areia
Una plantación, una semilla que siembraUma plantação, uma semente que semeia
Una escalera con subida y bajadaUma escada com descida e subida
Un nuevo comienzo para cada punto de partidaUm recomeço pra cada ponto de partida
Una calle, una esquina para recordarUma rua, uma esquina pra se relembrar
Un padre, un hijo para amar y enseñarUm pai, um filho pra amar e ensinar
Un sube y baja para balancearse, saber que todo viene pero también todo volveráUma gangorra pra balançar, saber que tudo vem mas também tudo vai voltar

Es solo un mundo por recorrer, un camino que se debe elegirÉ só um mundo pra se percorrer, um caminho que se deve escolher
Para luchar, para vencerPra lutar, pra vencer
Un reloj, no pierdas tu tiempo entonces, ve a vivir, ve a vivir, ve a vencerUm ponteiro, não perca seu tempo então, vá viver, vá viver, vá vencer
Es solo un mundo por recorrer, un camino que se debe elegirÉ só um mundo pra se percorrer, um caminho que se deve escolher
Para luchar, para vencerPra lutar, pra vencer
Un reloj, no pierdas tu tiempo entonces, ve a vivir, ve a vivir, ve a vencerUm ponteiro, não perca seu tempo então, vá viver, vá viver, vá vencer