No Escuro da Capela

En la oscuridad de la capilla

No Escuro da Capela

Cerró puertas y ventanas,Fechou portas e janelas,
En la oscuridad de la capilla, él se arrodillóNo escuro da capela, ele se ajoelhou
Salmodiaba en llantoSalmodiava em pranto
Siempre preguntándose dónde fallóSempre se perguntando onde foi que errou
El cobre en la cola de un toroO cobre no rabo de um touro
Le rasgaba la piel, el amor en su corazónLhe rasgava o couro, o amor seu coração
Siempre que recordaba a ellaSempre que lembrava dela
Aumentaba el volumen de su voz en oraciónAumentava o volume da voz em oração
Él, un joven ordenadoEle um jovem ordenado
De discurso inflamado, lleno de fe y razónDe discurso inflamado, pleno em fé e razão
Vino a cuidar de este rebañoVeio cuidar desse rebanho
Pequeño en tamaño, grande en devociónPequeno em tamanho, grande em devoção
Ella, una joven aún doncella,Ela, moça 'inda donzela,
Como pocas tan bella, pero con anillo en la manoComo poucas tão bela, mas de anel na mão
Era la dulzura condensadaEra a doçura condensada
En carne bien formada y ojos brillantesEm carne bem formada e olhos de clarão

La lleva consigo a donde quiera que vayaA leva consigo onde quer que ele vá
Si Dios es amor, ¿quién va a salvarlo?Se Deus é o amor, quem é que vai lhe salvar?

Los domingos, apenas salía el sol,Aos domingos, nem bem o sol raiava,
Ella se acercaba, pidiendo confesiónEla se aproximava, pedindo confissão
Él escuchaba y no mirabaEle ouvia e não olhava
Pero la voz que hablaba lo distraíaMas a voz que falava o tomava em distração
Mucho después de que ella se ibaBem depois que ela partia
Su coro lo traicionaba, al final era pasiónSeu coro o traía, enfim era paixão
Se entregó a placeres solitarios:Deu-se a prazeres solitários:
"Dios mío, soy un vicario, ruego por tu perdón...""Meu Deus, sou um vigário, rogo por teu perdão..."

La lleva consigo a donde quiera que vayaA leva consigo onde quer que ele vá
Si Dios es amor, ¿quién va a salvarlo?Se Deus é o amor, quem é que vai lhe salvar?

En el día del patrono, todo el pueblo, alegre, celebróNo dia do padroeiro o arraial inteiro, alegre, celebrou
Misa, procesión y fiesta, juegos, fuegos, serenata,Missa, procissão e festa, jogos, fogos, seresta,
La noche avanzó,A noite enveredou,
Pero cuando ya era tarde, él en la sacristía,Mas quando tarde já ia, ele na sacristia,
Notó una figura clara, era ella en su belleza,Claro vulto notou, era ela em sua beleza,
Mostrando la naturaleza que hasta allí la llevóMostrando a natureza que até ali a levou
"Este amor que te consume, también arde en mí, pronto seré de otro hombre, no soy feliz""Esse amor que te consome, também arde em mim, breve eu serei de um outro homem, não sou feliz"
Despertó en el suelo frío,Acordou no chão gelado,
La buscó a su lado y no la encontróA procurou do lado e não a encontrou
Se vistió apresurado, se sentó avergonzadoVestiu o hábito apressado, sentou-se envergonhado
Sonrió, gritó, lloróSorriu, gritou, chorou
Todavía era madrugada, su pecho una herida, se levantóAinda era madrugada, seu peito uma chaga, ele se levantou
Cerró puertas y ventanas, en la oscuridad de la capilla, él se arrodillóFechou portas e janelas, no escuro da capela, ele se ajoelhou