O Rei do Olhar

El Rey de la Mirada

O Rei do Olhar

Acá!Acorda!
El pueblo se ha vuelto a reunir! A estas alturas, puedo ver: ya son cien, o más...O povo juntou de novo! A essa altura, eu posso ver: já são cem, ou mais...
Después de una noche mal dormida, estas vidas se encargan de encontrarloDepois de uma noite mal dormida, essas vidas dão conta de o encontrar
Ya llegó guiñando el ojo, trajo polvo de oroJá chegou piscando o olho, trouxe pó de ouro
Tontos los que van, débiles los que no vanTolos nós que vamos, frouxos os que não vão
Ahora, más torcido que altivo, está vivo y de vuelta para retomarAgora, mais torto que altivo, está vivo e de volta pra retomar

Su nombre quedó en las esquinas, pero nadie sabe con certeza qué traeSeu nome sobrou nas esquinas, mas ninguém sabe ao certo qual ele traz
Entre la Calle de la Cabeza y los Afligidos, a gritos, una multitud quiere tocarloEntre a Rua do Cabeça aos Aflitos, aos gritos, uma turba quer o tocar
Algunos dijeron: '¡Es un gitano!'. '¡No! ¡No es humano!', fue lo que otro dijoUns disseram: “É cigano!”. “Não! Não é humano!”, foi o que o outro disse
'¡Dios sabe lo que he visto!'“Deus é que sabe o que eu já vi!”
Bastó con que señalara con la mirada, para que el día, en silencio, se pusiera a escuchar:Bastou que apontasse com a vista, pro dia, em silêncio, pôr-se a escutar:

'Quédate donde estás“Fique onde você está
No te muevas de tu lugarNão saia do seu lugar
Concéntrate en la respiraciónConcentre na respiração
No es un sueño, es una ilusiónNão é sonho, é ilusão
Y la farsa es el espectáculo'E a farsa é o show”

Unos lo llaman santoUns o chamam de santo
Otros quieren que se vayaOutros querem que ele se vá
Para unos es solo un hombrePra uns é só um homem
Para otros es el Rey de la Mirada.Pra outros é o Rei do Olhar.

Algunos estaban a punto de irse, pero se quedaron para verlo levitarAlguns eram quase partida, mas ficaram para vê-lo levitar
Luego, sobre la brasa que ardía, en la pista de la vía, él caminabaDepois, sobre a brasa que ardia, na pista da via, ele caminhar
Una moneda para su bolsillo, el ojo falso y goroUma moeda pro seu bolso, o olho falso e goro
Una rosa, que sea, o el perdón que deseaUma rosa, que seja, ou o perdão que deseja
El silencio que calló el día me convirtió en uno más entre los 'cien, o más'...O silêncio que calou o dia fez de mim mais um entre os “cem, ou mais”...

Me concentro en dónde va élMe concentro aonde ele vai
Siempre inmóvil, sin pararSempre imóvel, sem parar
Reteniendo la respiraciónPrendendo a respiração
Alucina, esto es una locuraPire, que isso é piração
Y la farsa es el espectáculoE a farsa é o show

Unos lo llaman santoUns o chamam de santo
Otros quieren que se vayaOutros querem que ele se vá
Para unos es solo un hombrePra uns é só um homem
Para otros es el Rey de la Mirada.Pra outros é o Rei do Olhar.