Os Reis Católicos

Los Reyes Católicos

Os Reis Católicos

Mira, hermosa: ¡nos damos las manos!Veja, bela: nos demos as mãos!
Tú, Castilla, yo, AragónTu, Castella, eu, Aragão
Buenas noticias llegaron del mar:Boas novas chegaram do mar:
El genovés, pelirrojo, viniendo de otra feO genovês, ruivo, vindo de outra fé

Encontró un jardín para los dosEncontrou um jardim pra nós dois
Mucho más allá de donde se pone el solMuito além de onde o sol se põe
Donde hay de todo para abastecernosOnde há de tudo pra nos abastar
Sin siquiera tener que poner un pie allíSem que ao menos tenhamos que lá pôr os pés

¡Todo eso que llamamos América!Todo lo que llamamos América!
¡Todo eso que llamamos América!Todo lo que llamamos América!

A los de la tierra llevemos la luzAos da terra levemos a luz
Por la espada, si no por la cruzPela espada, senão pela cruz
Para el trabajo que la tierra ha de darPro trabalho que o chão há de dar
Nuestros vecinos traerán a los Negros de GuineaNossos vizinhos trarão os Negros da Guiné

Muchos siglos habrán de pasarMuitos séculos hão de passar
La culpa encontrará un lugarCulpa nossa achará lugar
En un pueblo nuevo que allí naceráNum povo novo que ali nascerá
Por sus pecados levantemos una nueva CatedralPros seus pecados ergamos uma nova Sé

¡Todo eso que llamamos América!Todo lo que llamamos América!
¡Todo eso que llamamos América!Todo lo que llamamos América!

Y allí tambiénE ali também
Estará nuestro mejorEstará o nosso melhor
Y allí tambiénE ali também
Será nuestro mejorSerá o nosso melhor
Y allí tambiénE ali também

Ser viejos juega a nuestro favor:Sermos velhos conta ao nosso favor:
Los jóvenes nos valoraránMoços hão de nos dar valor
Hasta que la otra Isabel nos tome,Até a outra Isabel nos tomar,
Disfrutemos del fluir de esta mareaDesfrutemos do correr dessa maré

Muchas heridas habrán de estallarMuitas chagas hão de rebentar
No habrá cómo pagarNão haverá como pagar
Pongamos todo en la cuenta de DiosPonhamos tudo na conta de Deus
Que de Él somos siervos y Él solo es...Que dEle somos servos e Ele apenas é...

¡Todo eso que tú llamas América!Todo lo que tu llamas América!
¡Todo eso que llamamos América!Tudo isso que chamam América!
¡Todo eso que llamamos América!Todo lo que llamamos América!
¡Todo eso que llamamos América!Tudo isso que chamam América
¡Que llaman América!Que llamam América!