Humble Passenger

Pasajero Humilde

Humble Passenger

Antes de que saliera el solI set out before the sun came up
Llevé mi luz y mi canoaBrought my light and my canoe
Convencido de que eso era todo lo que necesitabaConvinced that’s all I needed
Dios sabe que no era cierto...Lord knows that wasn’t true…

Así que mantuve mi linterna baja, hasta que mi casa desapareció de vistaSo I kept my lantern low, until my house was out of view
Y poco a poco llegué al océano, mientras el día hacía su debutAnd by and by I reached the ocean, as the day made its debut
Y en la brumosa mañana de verano, me encontré bajo ataqueAnd in the misty summer morning, I found myself under attack
Y en el pánico de ese agua, supe que no había vuelta atrásAnd in the panic of that water, I knew there was no turning back
Así que hice las paces y tracé mi rumbo hacia una isla al oesteSo I made my peace and I set my course for an island to the west

Porque en esa orilla de sicomoros, encontraré algo de descansoFor on that shore of sycamore, I’ll find myself some rest
Una vez escondí mi bote y cubrí mis remos, caí en esa sombraOnce I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade
Y soñé que a mi avanzada edad estaba de vuelta en segundo gradoAnd I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade
Y mi mamá me llamaba y el autobús bajaba por mi calleAnd my momma she was calling for me and the bus came down my street
Pero no sabía qué zapatos usar, y no podía encontrar mis piesBut I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet

Así que floté por el pasillo, a través de la puerta, y todo se volvió pálidoSo I floated down the hall, through the door, and everything went pale
Subí a bordo de ese autobús amarillo que se convirtió en una ballenaI climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
Y luego me tragó entero, sí, me sacudió por todas partesAnd then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around
Me masticó y me escupió, a kilómetros sobre el sueloWell it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground

Y caía hacia el agua que hervía en una tazaAnd I was falling for the water that was boiling in a cup
Intenté gritar, pero no tenía fuerzas, y ahí fue cuando despertéAnd I tried to scream, but had no steam, and that’s when I woke up
Cuando volví en mí estaba tan confundido, ¿cuánto tiempo estuve dormido?When I came to I was so confused, how long was I asleep?
La soledad que sentí en ese momento fue suficiente para hacerme llorarThe loneliness I felt right then was enough to make me weep

Entonces escuché la voz dentro de mi cabeza, me encendió una llamaThen I heard the voice inside my head, lit a fire under me
Dijo, 'tu miedo va a costar mucho, pero tu valentía es gratis'It said, "your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free"
Así que agradecí a esa pequeña isla, remé sin preocupacionesSo I thanked that little island, I paddled off without a care
Porque no sé a dónde voy, pero lo sabré cuando llegueFor I know not where I’m going, but I’ll know it when I’m there

Y espero que nadie me esté extrañando en mi puebloAnd I hope that no-one’s a-missin’ me back in my home town
Porque juntos siempre estaremos, aunque no esté cercaFor together we will always be, even though I’m not around
Y el mar giraba como un ballet, y cantaba su suave canciónAnd the sea swirled by like a ballet, and it sang its gentle song
Pero un rugido distante me advirtió que no sería así por mucho tiempoBut a distant rumble warned me it wouldn’t be that way for long

Así que hablé y le dije a la noche, 'esta vida no es solo míaSo I spoke out and I told the night, "this life’s not only mine
Soy solo tu humilde pasajero, y confío en tu gran diseño'I am just your humble passenger, and I trust your grand design"
Poco a poco las nubes llegaron pesadamente y las gotas de lluvia entraron tambaleándoseBy and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in
Y las olas se alinearon, de dos en dos, porque el espectáculo pronto comenzaríaAnd the waves lined up, two by two, for the show would soon begin

Y los rayos rasgaron el cielo como tiburones que se perdieron una comidaAnd the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal
Y el viento sopló tan fuerte y frío como una pared de aceroAnd the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
Entonces de repente, el mar debajo de mí me levantó un kilómetroThen all at once, the sea below picked me up a mile high
Mientras me arrojaba al fondo del océano, escuché la respuesta de la nocheAs it threw me to the ocean’s floor I heard the night’s reply

'Bien ves, mi humilde pasajero"Well you see, my humble passenger
¿La tristeza que siento?The sorrow that I feel?
Porque no sé a dónde pertenecesFor I do not know where you belong
Y no quiero este destino'And I do not want this wheel"