Say What You Say

Di lo que digas

Say What You Say

[Dr. Dre][Dr. Dre]
¿Eh, así que estoy fuera del juego, ¿eh?Huh, so I'm out the game huh?

[Eminem][Eminem]
¿Dre, estamos listos?Yo Dre, we ridin?

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Lo que seaWhatever

[Eminem][Eminem]
Bueno, estoy contigo, amigoWell I'm witchu homie

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Ok, vamos a ocuparnos de las cosas pequeñasOk, Let's handle the small shit

[Eminem][Eminem]
Nací para desatar tormentas, armar líosI was born to brew up storms, stir up shit
Levantar polvo, maldecir hasta que escupaKick up dust, cuss til I slur up spit
Crecí demasiado rápido, sabía demasiado, pasé por demasiadas mierdasGrew up too quick, knew too much, been through too much shit
Corrupto y ahora lo voy a derramar como si fuera jarabe, perraCorrupt and now I'ma pour it on like syrup, bitch
Grueso y rico, enfermo y retorcido, Mr. ButtersworthThick n' rich, sick and twisted Mr. Buttersworth
Dre me dijo que exprimiera esto por lo que valeDre tole me to milk this shit for what it's worth
Hasta que la vaca se incline y se tambalee y caiga a la tierraTill the cow just tilts and tips 'n stumbles to earth
Y si me equivoco en un verso, sigo adelanteAnd if I fumble a verse, keep going
Primera toma, cometo errores, solo sigueFirst take, I make mistakes, just keep it
Sin golpes, sin guardarse nada, eso es basuraNo punches, pull no punches, that's weak shit
Falsedad, si alguna vez tomo mierda, me la comoFake shit, if I ever take shit, I eat shit
Si no fuera por él, no sería nadaWas it for him, Wouldn't be shit

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Ven conmigo, mientras damos un pequeño paseo por el Carril de los RecuerdosCreep wit me, as we take a little trip down Memory Lane
He estado en esto más tiempo que cualquiera en el juegoBeen in longer than anyone in the game
Y no tengo que mentir sobre mi edadAnd I ain't got to lie about my age

[Eminem][Eminem]
¿Pero qué pasa con Jermaine?But what about Jermaine?

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Al diablo con Jermaine, no tiene derecho a mencionar mi nombre o el de TimbalandFuck Jermaine, he don't belong speakin mine or Timbaland's name
Y no piensesAnd don't think
Que no leo tus pequeñas entrevistas y veo lo que estás diciendoI don't read your little interviews and see what your sayin
Soy un gigante, y no tengo que moverme hasta que me provoquenI'ma giant, and I ain't gotta move till I'm provoked
Cuando te vea, te pisaré y ni siquiera lo sabréWhen I see you, I'ma step on you and not even know it
Enano, Mini-Yo, con un montón de Mini-TúYa midget, Mini-Me, with a buncha little Mini-You's
Corriendo alrededor de tu patio trasero con piscinasRunnin around your backyard swimming pools
Más de 80 millones de discos vendidosOver 80 million records sold
Y no tuve que hacerlo con niños de 10 u 11 añosAnd I ain't had to do it with 10 or 11 year olds

CORO:CHORUS:
[Eminem][Eminem]
Porque lo que dices es lo que dicesCuz what you say is what you say
Di lo que digas cómo lo digas cada vez que lo digasSay what you say how you say it whenever you sayin it
Solo recuerda cómo lo dijiste cuando lo estabas diciendoJust remember how you said it when you was sprayin it
Así que ¿con quién estás jugando, ¿eh? (eco)So who you playin with huh?(echoes)
repetir 1repeat 1

[Eminem][Eminem]
Segundo verso, se pone peorSecond verse, it gets worst
No hay nada mejor que estoIt gets no better than this
Los aficionados beben la orina de los veteranosAmatuers drink veteran piss
De un vaso de papel, si alguna vez me confundesFrom a Dixie cup, if you ever mix me up
O me confundes con un Cannabis o a Dre con un DupriOr confuse me with a Cannabis or Dre with a Dupri
Te lo restregaré, en cada club en el que estés, te haremosWill rub it in, every club your in, we'll have you
Vetado y asegurarnos de que nunca vuelvas a rapear de nuevoBlackballed and make sure you never rap a fucken again
Dre no lo permitirá mientras esté aquí, juega al abogado del diabloDre ain't havin it as long as Im here, play Devil's Advocate

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Si hubiera alguna mierda mágica que pudiera ondearIf there was some magic shit I could wave
Sobre la industria que pudiera salvarla cuando me haya idoOver the indusrty that could save it when I'm gone
Y enterrarla para asegurarme de que la tradición continúeAnd bury to make sure the tradition carries on
Lo haríaI would

[Eminem][Eminem]
Si solo pudiera usar este poder para el bienIf I could only use this power for good
No lo haría, ni siquiera si pudieraI wouldn't, not even if I could

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Soy del barrio y soy un avispónFrom the hood and I'm a hornet
Y solo picaré cuando esté acorraladoAnd I'ma only sting when I'm cornered

[Eminem][Eminem]
Y solo daré un puñetazo sorpresa o golpearé sin previo avisoAnd I'ma only sucker punch or swing without warnin
Y golpearé para arrancarle la cabeza a alguienAnd swing to knock somebody's fuckin head off
Porque sé que si se levantan, no tendré la oportunidad de golpearCuz I know, if they get up, I won't get a chance to let off
Otro puñetazo, punk-rock, nadie es un punkAnother punch, punk-rock, no one's punk
No me importa, pac blanco, tanta energíaDon't give a fuck, white pac, so much spunk
Cuando era pequeño sabía que explotaríaWhen I was little I knew I would blow up
Y vendería un millón o crecería para ser un matónAnd sell a mill or grow up to be a tilla'
Volverme loco y ser un asesinoGo nuts and be a killer

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Y soy algo así como un fenómenoAnd I'm somethin of a phenom
Un soplido de la hierbaOne puff of the chron
Soy imparable, estoy vivo, estoy en la cima de nuevoI'm unstoppable, I'm alive, I'm on top again
No hay obstáculo que no pueda conquistarThere's no obstacle that I can't conquer
Así que ven con nosotros (Vamos)So come along with us (Come On)

COROCHORUS

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Ahora, cualquiera que conozca a DreNow anybody who knows Dre
Sabe que se trata de autos rápidos en Elize, fiestas todo el díaKnows I'm about fast cars in Elize, partyin all day
Pero manejo mi negocio porque es trabajo antes que diversiónBut I handle my business cuz it's work before play
No busco problemas pero te sirvo gourmetDon't look for trouble but I serve you gourmet
Como quieras, puedes tenerlo a tu maneraHowever you want it, you could have it your way
Si arruinas mi noche, arruinaré tu díaYou fuck my night up, I'ma fuck up your day
Bala con tu nombre, enviándola a tu maneraBullet with your name, sendin it your way
Eso va para cualquiera que cruce esa puertaThat goes for anyone who walks thru that doorway
Porque este es mi espacio, lo invadesCuz this is my space, you invade it
Vive para arrepentirte y mueres intentando violarloLive to regret it and you die tryin to violate it
Juega y serás aniquiladoFuck around and you'll get anahilated
Ojos dilatadosEyes diliated

[Eminem][Eminem]
(Ja) como mi vieja(Ha) like my old lady
Porque lo que dices es lo que dicesCuz what you say is what you say
A veces lo que quieres decir son 2 cosas diferentesSometimes what you mean is 2 different things
Dependiendo de tu estado de ánimo si cambia, pienso en demasiadas cosasDepending on your mood if it swings, think too many things
Un poco de la hierba de Dre, puedo hacer cualquier cosaLittle hit of Dre's weed, I can do anything
Agarrar un contacto, luego me voy y vuelvoCatch a contact, then I'm gone and I'm back
Escribo rápido y mis hojas sueltas son mi plataforma de lanzamientoI speed write and my loose leaves my lanch pad

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Y puedo tirar de cualquier cuerdaAnd I can pull any string
No tengo que probar nadaDon't have to prove anything
Poner un contrato en tu cabezaCatch a contract on your head
Te diriges al Oeste, ¿hablas mierda sobre Dre?You headed West, talk shit about Dre?
Más te vale conseguir un chaleco y invertir en algoYou better get a vest and invest in something
Para proteger tu cabeza y cuelloTo protect your head and neck

[Eminem][Eminem]
Y es de ida y vuelta todo el día como Red y MethAnd it's back and forth all day like Red and Meth
Bromeo cuando digo que soy el mejor en la cabinaI joke when I say I'm the best in the booth
Pero mucha verdad se dice en bromaBut a lot of truth is said in jest
Y si alguna vez llego a ser una leyendaAnd if I ever do live to be a legend
Moriré una muerte repentina, 5 micrófonos en The SourceI'ma die a sudden death, 5 mics in The Source
No estoy conteniendo mi maldita respiraciónAin't holdin' my fuckin breath
Pero me asfixio por el respetoBut I suffocate for the respect
Antes de respirar para cobrar el maldito chequeFore I breath the collect the fuckin check

COROCHORUS

[Dr. Dre][Dr. Dre]
Cuida tu maldita bocaWatch your fuckin' mouth

[Timbaland][Timbaland]
Oye, soy Timbaland, dile que le digo que se chupe (*tchka*) mi peneYo this Timbaland, tell him I said suck (*tchka*) my dick