What's the Difference

Quelle est la différence

What's the Difference

[Kurupt] Quelle est la différence entre moi et toi ?[Kurupt] What's the difference between me and you?

[Dr Dre][Dr. Dre]
À l'époque où Cube roulait avec Lorenzo dans une BenzoBack when Cube - was rollin wit Lorenzo in a Benzo
Je jouais avec un gang d'instrumentauxI was bangin wit a gang of instrumentals
J'ai pris les stylos et les crayons, je me suis mis au travail ; mais parfoisGot the pens and pencils, got down to business; but sometimes
le côté commercial de cette merde peut retourner vos amis contre vousthe business end of this shit can turn your friends against you
Mais tu étais un vrai nègre, je pouvais le sentir en toiBut you was a real nigga, I could sense it in you
Je me souviens encore de la fenêtre de la voiture par laquelle tu es passéI still remember the window of the car that you went through
C'est dégoûtant, mais je n'oublierai jamais la merde qu'on a traverséeThat's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
Et je ferai tout ce qu'il faut pour te convaincreAnd I'ma do whatever it takes to convince you
Parce que tu es mon pote Doc, et Eazy je suis toujours avec toiCuz you my nigga Doc, and Eazy I'm still wit you
Je m'en fous du bœuf, mec, tu me manques, et je suis juste honnête avec toiFuck the beef, nigga I miss you, and that's just bein real wit you
Vous voyez la vérité estYou see the truth is
Tout le monde veut savoir à quel point Snoop et moi sommes prochesEverybody wanna know how close me and Snoop is
Et avec qui je suis toujours coolAnd who I'm still cool wit
Ensuite, j'ai eu ces faux négros avec qui j'ai dessiné pour la première foisThen I got these fake-ass niggaz I first drew with
Ils prétendent qu'ils ne sont pas violents, ils parlent comme s'ils *échantillon de voixClaimin that they non-violent, talkin like they *voice sample*
Cracher du venin dans les interviews, parler des retrouvaillesSpit venom in interviews, speakin on reunions
Déplacez les unités, puis parlez de merde et nous pouvons le faireMove units, then talk shit and we can do this
Jusque là, je ne prononce même pas ton nomUntil then - I ain't even speakin your name
Garde mon nom hors de ta bouche et nous pourrons rester pareilsJust keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same
Mec, ce n'est pas que je suis trop grand pour écouter les rumeursNigga, it ain't that I'm too big to listen to the rumors
C'est juste que je suis trop grand pour y prêter attentionIt's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
C'est la différenceThat's the difference

[Refrain : Phish][Chorus: Phish]
Quelle est la différence entre toi et moi ?What's the difference between me and you?
Tu parles bien, mais tu ne fais pas ce que tu es censé faireYou talk a good one, but you don't do what you supposed to do
J'agis en fonction de ce que je ressens et je ne m'occupe jamais des émotionsI act on what I feel and never deal with emotions
Je suis habitué à vivre comme un grand chien et à rouler droitI'm used to livin' big dog style and straight coastin'
Quelle est la différence entre toi et moi ?What's the difference between me and you?
Tu parles bien, mais tu ne fais pas ce que tu es censé faireYou talk a good one, but you don't do what you supposed to do
J'agis en fonction de ce que je ressens et je ne m'occupe jamais des émotionsI act on what I feel and never deal with emotions
Je suis habitué à vivre comme un grand chien et à rouler droitI'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Quelle est la différence entre toi et moi ?What's the difference between me and you?
Tu parles bien, mais tu ne fais pas ce que tu es censé faireYou talk a good one - but you don't do what you supposed to do
J'agis en fonction de ce que je ressens et je ne m'occupe jamais de mes émotionsI act on what I feel and never deal wit emotions
Je suis habitué à vivre comme un grand chien et à rouler droitI'm used to livin big dog style and straight coastin

[Xzibit][Xzibit]
Yo je reste avec çaYo I stay wit it
Pendant que vous essayez de perpétrer, jouez avecWhile you try to perpetrate, play wit it
Je n'avais jamais entendu parler du niveau suivant jusqu'à ce que Dre le fasse (OUAIS)Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
Je reste engagé pendant que vous, bande d'enfoirés, faites du baby-sittingI stay committed while you motherfuckers baby-sitted
Je vous écrase, critiques, comme un coup de poing droit de RiddickI smash you critics like a overhand right from Riddick
(Ouais !) Viens le chercher, chié sur des méchants par millions(Yeah!) Come and get it, shitted on villians by the millions
J'attrape des chiennes pendant que les chiennes attrapent des sentimentsI be catchin bitches while bitches be catchin feelings
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire, bordel ?So what the fuck am I supposed to do?
Je fais éclater des bouteilles et des balles creuses brûlantes sur chacun d'entre vous (Allez !)I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on!)
Un bâtard sans cœur, haut et plâtréA heartless bastard, high and plastered
Mon style est comme la réaction à trop d'acide - ne jamais redescendreMy style is like the reaction from too much acid - never come down
Faites-le circuler si vous ne pouvez pas le gérerPass it around if you can't handle it
Pendez les négros d'Hollywood avec leurs stratifiés Soul TrainHang Hollywood niggaz by they Soul Train laminates
Quelle est la différence entre toi et moi ? (Quoi ?)What's the difference between me and you? (What?)
Environ cinq comptes bancaires, trois onces et deux véhiculesAbout five bank accounts, three ounces and two vehicles
Jusqu'à ma mort, je suis le BangladeshUntil my death, I'm Bangladesh
Je te suggère de retenir ton souffle jusqu'à ce qu'il n'y en ait plusI suggest you hold yo' breath til ain't none left
Eh bien, c'est la différenceYo that's the difference

[Refrain : Phish][Chorus: Phish]
Quelle est la différence entre toi et moi ?What's the difference between me and you?
Tu parles bien, mais tu ne fais pas ce que tu es censé faireYou talk a good one, but you don't do what you supposed to do
J'agis en fonction de ce que je ressens et je ne m'occupe jamais des émotionsI act on what I feel and never deal with emotions
Je suis habitué à vivre comme un grand chien et à rouler droitI'm used to livin' big dog style and straight coastin'
Quelle est la différence entre toi et moi ?What's the difference between me and you?
Tu parles bien, mais tu ne fais pas ce que tu es censé faireYou talk a good one, but you don't do what you supposed to do
J'agis en fonction de ce que je ressens et je ne m'occupe jamais des émotionsI act on what I feel and never deal with emotions
Je suis habitué à vivre comme un grand chien et à rouler droitI'm used to livin' big dog style and straight coastin'

[Eminem][Eminem]
D'accord, attends, attends !Aight, hold up hold up!
Arrêtez le rythme une minute ! J'ai quelque chose à direSTOP THE BEAT A MINUTE!! I got somethin to say
Dre; Je veux te dire cette merde tout de suite pendant que cette putain d'herbe est en moiDre; I wanna tell you this shit right now while this fuckin weed is in me
(Putain ?!) Je ne sais pas si je t'ai déjà dit ça, mais je t'aime mec(The fuck?!) I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
Je t'ai récupéré, putain, sache juste cette merdeI got your motherfuckin back, just know this shit

[Dre] C'est vrai ? Slim, je ne sais pas si tu l'as remarqué[Dre] Riiight? Slim, I don't know if you noticed it
Mais je te soutiens depuis le premier jour, mec, allons faire exploser cette salopeBut I've had your back from day one, nigga let's blow this bitch
[Em] Je le pense, mec, tu as déjà eu besoin de tuer quelqu'un ? À qui appartient la gorge ?[Em] I mean it dawg, you ever need somebody offed - who's throat is it?
[Dre] Eh bien, si jamais tu tues cette salope de Kim, je te montrerai où se trouve l'océan[Dre] Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is

[Eminem][Eminem]
Eh bien, c'est cool, et j'apprécie l'offreWell that's cool, and I appreciate the offer
Mais si je décide vraiment de tuer la mère de ma filleBut if I do decide to really murder my daughter's momma
Je vais la mettre sur le siège avant et lui mettre des lunettes de soleilI'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
Et naviguez avec elle pendant sept heures à travers la CalifornieAnd cruise around wit her for seven hours through California
Et demandez-lui de saluer les gens (Salut !) Puis de la déposer au coin de la rueAnd have her wavin at people (Hi!) Then drop her off on the corner
au poste de police et je pars en klaxonnant pour elleat the police station and drive off honkin the horn for her
Chien cru, fais-toi ronger le brasRaw dawg, get your arm gnawed off
Déposez le scié et battez-vous avec le morceau dont il a été sciéDrop the sawed off and beat you wit the piece it was sawed off of
Putain de sang, je veux voir des poumons crachésFuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Faites-vous tirer dessus dans le jacuzzi jusqu'à ce que les bulles apparaissentGet shot up in the hot tub til the bubbles pop up
et ils se frottent le nez et toussent, du mucus dans de l'eau chaudeand they nose and cough snot up, mucus in hot water
C'est pour avoir essayé de parler comme si The Chronic était un produit perduThat's for tryin to talk like The Chronic was lost product
C'est même pour PENSER à avoir ces pensées imaginées !That's for even THINKIN of havin them thoughts thought up!
Vous feriez mieux de faire preuve de respect à chaque fois que le docteur est évoqué !You better show some respect whenever the Doc's brought up!!
Alors, quelle est la différence entre nous ? Nous pouvons commencer par le pénisSo what's the difference between us? We can start at the penis
Ou alors on peut crier : « Je m’en fous complètement » et voir qui le pense vraiment !Or we can scream: I Just Don't Give a Fuck, and see who means it!