Saturday Night Fish Fry

Fiesta de Pescado del Sábado por la Noche

Saturday Night Fish Fry

Si alguna vez has estado en Nueva OrleansIf you've ever been down to new orleans
Entonces puedes entender lo que quiero decirThen you can understand just what I mean
Durante toda la semana es tan silencioso como un ratónAll through the week it's as quiet as a mouse
Pero el sábado por la noche van de casa en casaBut on saturday night they go from house to house

No tienes que pagar si solo mencionasYou don't have to pay when you only mention
Si eres cocinero, mesero o buen músicoIf you're a cook or a waiter or a good musician
Si simplemente estás de pasoIf you just happen to be passing by
Detente en la fiesta de pescado del sábado por la nocheStop in at the saturday night fish fry

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Ahora mi amigo y yo estábamos en el escenarioNow my buddy and me was on the bandstand
Bromeando, solo él y yoFooling around, just me and him
Decidimos que podríamos comer algoWe decided we could use something to eat
Así que fuimos a una casa en la calle RampartSo we went to a house on rampart street

Tocamos la puerta y se abrió fácilmenteWe knocked on the door and it opened with ease
Una señorita de piel clara dijo 'pasa, por favor'A light-skinned miss said 'come in, please'
Antes de que pudiéramos pestañear siquieraBefore we could even bat an eye
Estábamos en medio de una gran fiesta de pescadoWe was right in the middle of a big fish fry

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Ahora la mujer gritaba, saltaba y gritabaNow the woman was screaming and jumping and yelling
Las botellas volaban y el pescado olíaThe bottles were flying and the fish were smelling
Desde arriba de todo el ruido que hacíanFrom way up above all the noise they made
Alguien gritó 'más vale que se vayan de aquí, esto es un allanamiento'Somebody hollered 'better get outta here, this is a raid'

No sabía que estábamos infringiendo la leyI didn't know we were breaking the law
Alguien me golpeó en la mandíbulaSomebody reached over and hit me on the jaw
Habían bloqueado por delante y por detrásThey had locked up from the front and the back
Metiendo a todos en el furgón como sacos de papasPutting them in the wagon like potato sacks

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Sabía que podía escapar si tenía la oportunidadI knew I could away if I had the chance
Pero temblaba como si tuviera el baile de San VitoBut I was shaking like I had st. vitus' dance
Intenté arrastrarme debajo de una bañeraI tried to crawl under a bathtub
Un policía dijo 'oye, ¿a dónde crees que vas, amigo?'A policeman said 'hey, now where you going, bud? '

Nos sacaron de allí como si fuera un incendioThey got us outta there like a house on fire
Y nos metieron a todos en ese carro policialAnd put us all in that black mariah
Puede que se hayan perdido uno o dosThey might of missed one or two
Pero nos atraparon a mí y a mi amigo tambiénBut they got both me and my buddy too

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Bueno, nos dirigimos a la cárcel en un estado aturdidoWell we headed for jail in a dazed condition
Nos ficharon a cada uno por sospechaThey booked each one of us on suspicion
Mi chica bajó y pagó mi fianzaMy chick came down and she went my bail
Finalmente me sacó de esa cárcel podridaFinally got me outta that rotten jail

Si alguna vez quieres que te den un puñetazo en el ojoIf you ever wanna go get a fist in your eye
Solo menciona una fiesta de pescado del sábado por la nocheJust mention a saturday night fish fry
No me importa cuántos peces haya en el marI don't care how many fish in the sea
Nunca me menciones un pezDon't ever mention a fish to me

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn

Estaba animado, estaba animadoIt was rocking, it was rocking
Nunca has visto tanto revuelo y movimientoYou never seen such scuffling and shuffling
Hasta el amanecer'til the break of dawn