Only Sixteen

Seulement Seize Ans

Only Sixteen

Elle n'avait que seize ans, seulement seize ansShe was only sixteen, only sixteen
Mais je l'aimais tantBut I loved her so
Elle était trop jeune pour tomber amoureuseShe was too young to fall in love
Et j'étais trop jeune pour comprendreAnd I was too young to know

On riait, on chantait et on faisait des bêtisesWe'd laugh and we'd sing and do funny things
Ça faisait briller nos cœursAnd it made our hearts glow
Mais elle était trop jeune pour tomber amoureuseBut she was too young to fall in love
Et j'étais trop jeune pour comprendreAnd I was too young to know

Alors pourquoi ai-je donné mon cœur si vite ?So why did I give my heart so fast?
Ça ne se reproduira plus jamaisIt never will happen again
Mais j'étais un simple gamin de seize ansBut I was a mere child of sixteen
J'ai pris un an depuisI've aged a year since then

Elle n'avait que seize ans, seulement seize ansShe was only sixteen, only sixteen
Oh, avec des yeux qui brillaientOh, with eyes that will glow
Mais elle était trop jeune pour tomber amoureuseBut she was too young to fall in love
Et j'étais trop jeune pour comprendreAnd I was too young to know

Alors pourquoi ai-je donné mon cœur si vite ?So why did I give my heart so fast?
Ça ne se reproduira plus jamaisIt never will happen again
Mais j'étais un simple gamin de seize ansBut I was a mere child of sixteen
J'ai pris un an depuisI've aged a year since then

Maintenant, elle n'avait que seize ans, seulement seize ansNow she was only sixteen, only sixteen
Oh, mais j'aimais cette fille tantOh, but I loved that girl so
Mais elle était trop jeune pour tomber amoureuseBut she was too young to fall in love
Et j'étais trop jeune pour comprendreAnd I was too young to know

Ouais, elle était trop jeune pour tomber amoureuseYeah, she was too young to fall in love
Et moi, j'étais trop jeuneAnd I, I was too young
J'étais bien trop jeune pour comprendreI was much too young to know