The Wonderful Soup Stone

La Maravillosa Piedra de la Sopa

The Wonderful Soup Stone

Juraba que podías saborear el pollo y los tomatesI swear you could taste the chicken and tomatoes
Y los fideos y el tuétanoAnd the noodles and the marrowbone
Pero en realidad no era más que agua y papasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
Y la maravillosa, maravillosa piedra de la sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Colgando de un hilo en la cocina de mi mamá, en los días difícilesHanging from a string in my mama's kitchen, back in the hard time days
Había una pequeña piedra del tamaño de una manzana, lisa y desgastadaWas a little ol' stone 'bout the size of an apple, it was smooth and worn and grey
No había mucha comida en la cocina de mi mamá, así que cuando las cosas se ponían difícilesThere wasn't much food in my mama's kitchen, so whenever things got tight
Mamá hervía un poco de agua, ponía la piedra y decía 'Vamos a tomar sopa esta noche'Mama boiled up some water, put in the stone and said "Let's have some soup tonight"

Y juraba que podías saborear el pollo y los tomatesAnd I swear you could taste the chicken and tomatoes
Y los fideos y el tuétanoAnd the noodles and the marrowbone
Pero en realidad no era más que agua y papasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
Y la maravillosa, maravillosa piedra de la sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Había estado en la familia durante muchos años, así que sabíamos que era algo nutritivoIt had been in the family for a whole lotta years, so we knew it was a nourishing thing
Y recuerdo a mamá, mientras la revolvía en el agua, y todos podíamos escucharla cantarAnd I remember mama, as she stirred it in the water, and we could all hear her sing
'Es una piedra mágica y mientras la tengamos, nunca pasaremos hambre"Its a magical stone and as long as we got it, we'll never have a hungry night
Solo añade un poco de amor a la maravillosa piedra de la sopa y todo estará bien'Just add a little love to the wonderful soupstone and everything will be alright"

Y juraba que podías saborear el pollo y los tomatesAnd I swear you could taste the chicken and tomatoes
Y los fideos y el tuétanoAnd the noodles and the marrowbone
Pero en realidad no era más que agua y papasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
Y la maravillosa, maravillosa piedra de la sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Así nos llevó a todos a través de los días oscuros, hasta que finalmente llegó el solSo it carried us all through the darkening days, 'til finally the sunshine came
Y la piedra de la sopa empezó a acumular polvo, pero seguía colgando ahí igualAnd the soupstone started into gathering dust, but it hung there just the same
Y desde entonces la comida ha sido abundante, pero de vez en cuando encuentroAnd ever since then the food's been plenty, but every now and then I find
Que mamá en la cocina con la maravillosa piedra de la sopa, se cruza en mi menteThat mama in the kitchen with the wonderful soupstone, drifts across my mind

Y de nuevo puedo saborear el pollo y los tomatesAnd again I can taste the chicken and tomatoes
Y los fideos y el tuétanoAnd the noodles and the marrowbone
Pero en realidad no era más que agua y papasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
Y la maravillosa, maravillosa piedra de la sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone

Y de nuevo puedo saborear el pollo y los tomatesAnd again I can taste the chicken and tomatoes
Y los fideos y el tuétanoAnd the noodles and the marrowbone
Pero en realidad no era más que agua y papasBut it really wasn't nothing but some water and potatoes
Y la maravillosa, maravillosa piedra de la sopaAnd the wonderful, wonderful soupstone