Brand New Day

Un Nouveau Jour

Brand New Day

Le docteur horrible passe à l'actionDoctor horrible goes hardcore

C'était un vrai dilemme moralThis appeared as a moral dilemma
Au début, c'était bizarre, tu saisCause at first it was weird though
J'avais juré d'éliminer le pire de laI swore to eliminate the worst of the
Peste qui dévorait l'humanitéPlague that devoured humanity
C'est vrai, j'étais flou sur la méthodeIt's true I was vague on the how
Alors comment se fait-il queSo how can it be that
ToiYou
M'aies montré la lumièreHave shown me the light

C'est un nouveau jourIt's a brand new day
Et le soleil est hautAnd the sun is high
Tous les oiseaux chantentAll the birds are singing
Que tu vas mourirThat you're gonna die
Comme j'ai hésitéHow I hesitated
Maintenant je me demande pourquoiNow I wonder why
C'est un nouveau jourIt's a brand new day

Tous les coups que tu m'as donnés, je pardonneAll the times that you beat me unconscious I forgive
Tous les crimes inachevés, honnêtement, je vais vivreAll the crimes incomplete, in all honesty, I'll live
Monsieur coolMister cool
Monsieur droitMister right
Monsieur je-sais-tout, c'est finiMister know-it-all is through
Maintenant l'avenir est si radieux et je te dois toutNow the future's so bright and I owe it all to you
Tu m'as montré la lumièreYou've shown me the light

C'est un nouveau moiIt's a brand new me
Je n'ai aucun remordsI got no remorse
Maintenant l'eau monte mais je connais le cheminNow the water's rising but I know the course
Je vais choquer le mondeI'm gonna shock the world
Je vais montrer le mauvais chevalGonna show bad horse

C'est un nouveau jourIt's a brand new day

Et Penny verra le moi maléfiqueAnd Penny will see the evil me
Pas une blague, pas un loser, pas un échecNot a joke not a dork not a failure
Et elle peut pleurerAnd she may cry
Mais ses larmes sécherontBut her tears will dry
Quand je lui donnerai les clésWhen I hand her the keys
D'une nouvelle Australie brillanteTo a shiny new Australia

C'est un nouveau jourIt's a brand new day
Ouais, le soleil est hautYeah, the sun is high
Tous les anges chantentAll the angels sing
Parce que tu vas mourirBecause you're gonna die
Vas-y, rigoleGo ahead and laugh
Ouais, je suis un gars drôleYeah, I'm a funny guy

Dites au revoir à tout le mondeTell everyone goodbye
C'est un nouveau jourIt's a brand new day