My Eyes

Mes Yeux

My Eyes

N'importe quel imbécile avec un minimum de jugeoteAny dolt with half a brain
Peut voir que l'humanité a perdu la raisonCan see that humankind has gone insane
Au point où je ne sais plusTo the point where I don't know
Si je vais déranger l'ordre établiIf I'll upset the status quo
Si je balance du poison dans le réseau d'eauIf I throw poison in the water main

Écoute bien le cœur de chacunListen close to everybody's heart
Et entends ce bruit de ruptureAnd hear that breaking sound
Les espoirs et les rêves se brisentHopes and dreams are shattering apart
Et s'écrasent au solAnd crashing to the ground

Je n'arrive pas à croire mes yeuxI cannot believe my eyes
Comme le monde est rempli de saleté et de mensongesHow the world's filled with filth and lies
Mais c'est clair à voirBut it's plain to see
Le mal, en moiEvil, inside of me
Est en train de grandirIs on the rise

Quiconque avec un minimum de jugeoteAnyone with half a brain
Pourrait passer sa vie entièreCould spend their whole life
À hurler de douleurHowling in pain
Parce que l'obscurité est partout'Cause the dark is everywhere
Et Penny ne semble pas s'en soucierAnd penny doesn't seem to care
Et bientôt, l'obscurité en moi sera tout ce qui resteraAnd soon the dark in me is all that will remain

Écoute bien le cœur de chacunListen close to everybody's heart
Et entends ce bruit de ruptureAnd hear that breaking sound
Les espoirs et les rêves se brisentHopes and dreams are shattering apart
Et s'écrasent au solAnd crashing to the ground

Je n'arrive pas à croire mes yeuxI cannot believe my eyes
Comme le monde est rempli de saleté et de mensongesHow the world's filled with filth and lies
Mais c'est clair à voirBut it's plain to see
Le mal en moiEvil inside of me
Est en train de grandir.Is on the rise.

Version de PennyPenny's version

Regarde autourLook around
On vit avec les perdus et retrouvésWe're living with the lost and found
Juste quand tu sens que tu es sur le point de te noyerJust when you feel you've almost drown
Tu te retrouves sur un sol solideYou find yourself on solid ground
Et tu crois qu'il y a du bon dans le cœur de chacunAnd you believe there's good in everbody's heart

Garde-le en sécuritéKeep it safe and sound
Avec de l'espoir, tu peux faire ta partWith hope you can do your part
Pour changer une vieTo turn a life around

Je n'arrive pas à croire mes yeuxI cannot believe my eyes
Le monde devient-il enfin sage ?Is the world finally growing wise?
Parce que il me semble'Cause it seems to me
Qu'une sorte d'harmonieSome kind of harmony
Est en train de grandirIs on the rise

Prends-le doucementTake it slow
Il me regarde et semble savoirHe looks at me and seems to know
Les choses que j'ai peur de montrerThe things that I'm afraid to show
Et soudain, je ressens cette lueurAnd suddenly I feel this glow

Et je crois qu'il y a du bon dansAnd I believe there's good in
Le cœur de chacunEverybody's heart
Si tu le gardes en sécuritéIf you keep it safe and sound
Avec de l'espoir, tu peux faire ta partWith hope you can do your part
Pour changer ta vieTo turn your life around

Je n'arrive pas à croire mes yeuxI cannot believe my eyes
Comme le monde devient enfin sageHow the world's finally growing wise
Et c'est clair à voirAnd it's plain to see
L'extase en moiRapture inside of me
Est en train de grandir.Is on the rise