Back In Dah Hood

De Vuelta en el Barrio

Back In Dah Hood

Parece un sueño estar de vuelta en el puebloSeems like a dream being back in town
Por muchos años estuve corriendo por ahíFor many years I’ve been running around
No hay nada para mí aquí, y me tengo que irThere’s nothing for me here, and I got bounce
Demasiados enemigos, tratando de derribarmeToo many enemies, trying to take me down

Pero te digo hijo, no será esta vezBut I tell you son won’t be this time
Todavía puedo jugar este juego, estaré bienStill can play this game, I will be just fine
No tengo miedo y no retrocederéI am not afraid and I won't retract
Tengo un amigo arriba cuidando mi espaldaI gotta homie above watching my back

Ahora observa cuidadosamente y verásNow watch carefully and you will see
No hay ni una pizca de miedo en míThere is not a single drop of scare on me
Aprendí de los mejoresI’ve learned from the best
De los más fuertes y rápidosFrom strongest and the fastest
Escuché y aprendí antes de siquiera preguntarI Listened and learned before I even asked

Ahora los jóvenes no muestran respetoNow the young bloods show no respect
Intentan parecer duros pero es solo un actoTrying to look tough but is just an act
Mejor cuidado porque no hay vuelta atrásBetter watch 'cause’ there is no way back
Cuando la cosa se ponga fea tendrás un ataque al corazónWhen the shit goes down you'll have a heart attack

Les gusta presumir de su oro y armasThey like to show off their gold and guns
Cuando vengan por ti no será divertidoWhen they come for you won’t be no fun
Mejor para ya antes de que sea demasiado tardeBetter stop now before is too late
Esto es la vida real, no es un videojuegoThis is real life, ain't no videogame

Empieza de nuevo ahora mientras aún tienes tiempoStart it over now while you still get time
Te perseguirán muerto o vivoThey will hunt you down dead or alive
No quiero faltarte al respeto, no quiero herir tu orgulloI mean no disrespect don't wanna hurt your pride
No eres un chulo, no estás certificado en la calleYou’re no pimp, not street certified

Veo a los wannabes subiendo y bajandoI see wannabes going up and down
No son verdaderos pandilleros, solo payasos idiotasAren't real gangsters just dumbass clowns
Dirán que tienen esto y aquelloWill say they got this and this and that
No tienen nada, no tienen autorespetoThey ain’t get shit, ain't get no self-respect

Hey, más respeto, cálmateAí, mais respeito, chega pianin
Guarda tus problemas, no vengas a empujarlos hacia míSegura teus B. O, não vem empurrar pra mim
Nadie preguntó, finge que no viste nadaNinguém perguntou, cê finge que nem viu
Esto no es Disneyland, bienvenido a BrasilAqui não é Disneyland, welcome to Brazil

Los tipos todos locos, todos excitadosOs mano tudo louco, tudo ouriçado
Todos envenenados detrás del dineroTudo no veneno atrás dos trocado
São Paulo es queroseno grado concentradoSão Paulo é querosene grau concentrado
Un sueño destruido por metro cuadradoUm sonho destruído por metro quadrado

Dijo que se detuvo, que ya no se mete en estoDisse que parou, não mexe mais com isto
Dice que se calmó, no quiere correr el riesgoDiz que sossegou, não quer correr o risco
Yo solo escucho, finjo que creoEu só escuto, finjo que acredito
El lobo pierde el pelaje pero no pierde el vicioO lobo perde a pele mas não perde o vício

Y ahí viene el cuello, mete la cucharaE lá vem o pescoço, mete a colher
Siempre hay uno más para poner a prueba tu feSempre tem mais um pra testar sua fé
Un consejo, déjalo estarQue um conselho deixa isso pra lá
Estos tipos se están hundiendo y quieren arrastrarteEsses mano tão afundando e querem te levar

Recuerda a Neguin, del barrio de abajoLembra do Neguin, da rua debaixo
Vivía al límite, solo en problemasVivia de estouro, só no arregaço
Hablaba mucho para ganar respetoFalava até umas hora pra ganhar moral
Bezerra decía: 'El que mucho habla, poco acierta'Bezerra já dizia: Falador passa mal

Lo llevaron detrás del edificio para hablarLevaram atrás do prédio pra trocar a ideia
De chismes que él delatóDo disse que me disse que ele caguetô
Los tipos regresaron después de un tiempoOs Mano voltaram depois dum tempo
Y ahí te das cuenta, Neguin no volvióAi se liga só Neguin num volto

Hey, me estoy yendo, no puedo quedarmeAí, tô de saída, não dá pra ficar
Un montón de interesadas queriendo destacarBando de interesseira querendo se achar
Solo se juntan con los tipos con anillos de oroSó cola com os mano de anel de ouro
Pero se sientan en asientos de cueroSó que senta o rabo em banco de couro

Y sabes que voy a por todasE cê tá ligado que eu vou pra cima
Y si te descuidas, la vida vendrá y te enseñaráE se vacilar, a vida vem e te ensina
Lleno de dinero, lleno de amigos y chicasCheio do dough, cheio de truta e de mina
Un amigo es aquel que muerde si no se muerde la lenguaAmigo é os dentes se não morde a língua

Dinero prestado, ¿me estás tomando el pelo?Dinheiro emprestado, cê tá me tirando
Trabajo día y noche para pasar el añoTrampo noite e dia pra passar o ano
Tú presumiendo ahí, lleno de arroganciaVocê ostentando aí, cheio de marra
Admiro a la hormiga, desprecio a la cigarraAdmiro a formiga, desprezo cigarra

Mira esto, mira esto, mira estoCheck this out, check this out, check this out
Mi dinero está en mi menteMy money is on my mind though
De vuelta en el barrioBack in dah hood
Mira esto, mira esto, mira estoCheck this out, check this out, check this out
Mi dinero está en mi menteMy money is on my mind though
Dr. JayDr. Jay