Tête de Chou

Cabbage Head

Hier soir, je suis rentré, crevé comme un homme peut l'êtreLast night I come home, tired as a man can be
J'ai vu une mule dans ma grange où ma mule est censée êtreI saw a mule in my stable where my mule is supposed to be
J'ai dit réveille-toi Sally, explique-moi ce bazarI said wake up Sally, explain this stuff to me
À qui est cette mule dans ma grange où ma mule est censée êtreWhose mule is that in my stable where my mule is supposed to be

Elle a dit ferme-la, tu dis vraiment des bêtisesShe said hush your mouth you're talking real silly
Ouvre les yeux et regardeOpen up your eyes and see
C'est rien d'autre qu'une vache laitière que le fermier m'a laisséeThat ain't nothing but a milk cow that the farmer man left to me
Moi, je marche à travers le monde jusqu'au Golfe du MexiqueYou I walk all over the world to the Gulf of Mexico
Mais c'est la première fois que je vois une vache laitière avec une selle sur le dosBut that's the first time I've ever seen a milk cow with a saddle on its back before

La nuit suivante, quand je suis rentré, crevé comme un homme peut l'êtreNext night when I come home, tired as a man could be
J'ai vu un chapeau sur ma commode, là où mon chapeau est censé êtreI saw a hat on my dresser drawer, where my hat is supposed to be
J'ai dit réveille-toi Sally, explique-moi ce bazarI said wake up Sally, explain this stuff to me
À qui est ce chapeau sur ma commode où mon chapeau est censé êtreWhose hat is that on my dresser where my hat is supposed to be

Elle a dit ferme-la, tu dis vraiment des bêtisesShe said hush your mouth you're talking real silly
Ouvre les yeux et regardeOpen up your eyes and see
C'est rien d'autre qu'un vieux chou que l'épicier m'a laisséThat ain't nothing but an old cabbage that the grocer man left for me
Moi, je marche à travers le monde jusqu'au Golfe du MexiqueYou I walk all over the world to the Gulf of Mexico
Je n'ai jamais vu de chou avec un chapeau sur la tête avantI ain't seen no cabbage with a hat on his head before

La nuit suivante, quand je suis rentré, crevé comme un homme peut l'êtreThe next night when I come home tired as a man could be
Je vois un type sur le porche où je suis censé êtreI see some guy on the front porch where I am supposed to be
J'ai dit réveille-toi Sally, explique-moi ce bazarI said wake up Sally, explain this mess to me
Qui est ce type sur mon porche où je suis censé êtreWho is this guy on my front porch where I am supposed to be

Elle a dit maintenant ferme-la, tu agis vraiment comme un idiotShe said now hush your mouth you're acting real ignorant
Ouvre les yeux et regardeOpen up your eyes and see
C'est rien d'autre qu'une ombre, tu m'accuses toujoursThat ain't nothing but a shadow, you're always accusing me
Maintenant, j'ai parcouru ce monde, jusqu'au Golfe du MexiqueNow I've been all over this world, down to the Gulf of Mexico
Mais je n'ai jamais trébuché sur une ombre de ma vie avantBut I ain't never stumbled over a shadow in my whole life before