Zu Zu Mamou

Zu Zu Mamou

Zu Zu Mamou

ZU ZU MAMOU
ZU ZU MAMOU

Zu Zu Mamou con su cola de cerdo en
Zu Zu Mamou with your pig tail on
Digamos que alguien te cruzó ahora que tu mente se ha ido
Say somebody crossed you now your mind is gone
Si te duele demasiado, pide ayuda
If it hurts you too bad, call for help
No te avergüences de llamar al Doctor
Don’t be ashamed to call the Doctor
Cuando no queda nadie
When there ain’t nobody left
Te lo diré ahora
Tell you now
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou

Dices que alguien te está arrancando la mente
You say somebody’s rippin’ out your mind
Si sientes en tu corazón que tan inclinado
If you feel in your heart that you so inclined
Si te sientes demasiado colgado y demasiado avergonzado
If you feel like you too strung out and too ashamed
No me mires, si buscas a alguien a quien culpar
Don’t look at me, if you’re lookin’ for somebody to blame
Sólo digo
Just say,
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou

Dime quién es pequeño ¿quién crees que eres?
Tell me who’s little who do you think you are
Dime quién es pequeño. ¿Qué estás tratando de ser una estrella?
Tell me who’s little what’s you trying to be a star
Dime por qué tratas de actuar así
Tell me why you try to act that way
Sabes, no soy el tonto que fui ayer
You know, I ain’t the fool that I was yesterday
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou

Dices que alguien te robó un mechón de pelo
You say somebody stole a strand of your hair
Sabes que falta, pero no sabes dónde
You know it’s missing, but you don’t know where
Si sientes que alguien está tratando de arrancarte la mente
If you feel somebody’s tryin’ to rip off your mind
Si sientes en ti mismo que tan inclinado
If you feel in yourself that you so inclined
Adelante, sáquelo
Go ahead and cop out
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
(Diálogo)
(Dialogue)
¿Sabes, mamá grande?
He: You know, big mama?
Ella: Esa es la única
She: That’s the one.
Él: Ella tiene todo el Zu Zu?
He: She’s got all the Zu Zu ?
Ella: Ella lo robó de — Hoodoo
She: She stole it from – Hoodoo.
Él: ¿Ella le pegó?
He: She beat him ?
Ella: Ella le pegó
She: She beat him.
¿En la calle así?
He: On the street like that?
Ella: Sí
She: Yes.
Él: Para todo el Zu Zu?
He: For all the Zu Zu ?
Ella: Todo el vudú
She: All the Voodoo.
Él: ¿Todos los Hoodoo también?
He: All the Hoodoo too?
Vudú
She: Voodoo.
Él: ¿Sólo el vudú y el Zu Zu?
He: Just the Voodoo and the Zu Zu ?
Ella: Y el Hoodoo
She: And the Hoodoo.
Él: ¿Y el Hoodoo?
He: And the Hoodoo ?
Ella: Sí
She: Yeah.
Él: ¿Ella le pegó por todo lo que tenía?
He: She beat him for everything what he had?
Ella: Y el polvo de goofer también
She: And the goofer dust too.
Él: ¡Ooooooooooooooooooooooooooh!
He: Oooooooooooooooooooooooh !
¿También quemó velas en él?
She burned candles on him too ?
Ella: Y ella usó unos huevos de serpiente
She: And she used a snake eggs
Él: Uh-oh no me gustan esos huevos de serpiente
He: Uh-oh I don’t like those snake eggs
Ella: No, crecen mucho
She: No, they grow plenty.
Él: Si vienen en mi Zu Zu, tengo serpiente en mis piernas
He: If they come in my Zu Zu, I have snake in my legs
Ella: Lo sé, y entonces tendrás huevos en tu cabeza
She: I know, and then you’ll have eggs in your head.
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou

Adelante, sáquelo y cuéntamelo todo
Go ahead and cop out and tell me all about it
Ate un trapo alrededor de tu cabeza, corre por la calle y grita
Tie a rag around your head, run through the street and shout it
Díselo al Dr. John, yo también te quiero a ti
Go ahead and tell Dr. John all about it, I want you too
Zu Zu Mamou di lo que quieras, dime cómo te sientes
Zu Zu Mamou say what ya wanna, tell me how you feel
No te diré nada que te haga sentir mal, no es gran cosa
I won’t tell you nothin’ make ya feel bad, it ain’t no big deal
Haz lo que quieras, por favor, no te sientas mal por eso, vamos a molestarme
Do what ya wanna, please, don’t feel bad about it, come on bother me
Y todos vamos a correr por la calle con un trapo en la cabeza y gritarlo
And we gonna all run down the street with a rag on our heads & shout it.
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Zu Zu Mamou