Quase Sem Querer

Casi Sin Querer

Quase Sem Querer

He estado distraído,Tenho andado distraído,
Impaciente e indecisoImpaciente e indeciso
Y aún estoy confundido.E ainda estou confuso.
Pero ahora es diferente:Só que agora é diferente:
Estoy tan tranquiloEstou tão tranqüilo
Y tan contento.E tão contente.

Cuántas oportunidades desperdiciéQuantas chances desperdicei
Cuando lo que más queríaQuando o que eu mais queria
Era demostrar a todo el mundoEra provar pra todo o mundo
Que no necesitabaQue eu não precisava
Demostrar nada a nadie.Provar nada pra ninguém.

Me deshice en mil pedazosMe fiz em mil pedaços
Para que los juntarasPra você juntar
Y siempre quería encontrarE queria sempre achar
Explicación a lo que sentía.Explicação pro que eu sentia.
Como un ángel caídoComo um anjo caído
Me esforcé por olvidarFiz questão de esquecer
Que mentirnos a nosotros mismosQue mentir pra si mesmo
Siempre es la peor mentira.É sempre a pior mentira.

Pero ya no soyMas não sou mais
Tan niño como para saberTão criança a ponto de saber
Todo.Tudo.

Ya no me preocupoJá não me preocupo
Si no sé por quéSe eu não sei por quê
A veces lo que veoÀs vezes o que eu vejo
Casi nadie ve.Quase ninguém vê

Y sé que tú sabesE eu sei que você sabe
Casi sin quererQuase sem querer
Que veo lo mismo que tú.Que eu vejo o mesmo que você.

Tan correcto y tan bonito:Tão correto e tão bonito:
El infinito es realmenteO infinito é realmente
Uno de los dioses más hermosos.Um dos deuses mais lindos.
Sé que a veces usoSei que às vezes uso
Palabras repetidasPalavras repetidas
Pero ¿cuáles son las palabrasMas quais são as palavras
Que nunca se dicen?Que nunca são ditas?

Me dijeron que estabas llorandoMe disseram que você estava chorando
Y fue entonces cuando me di cuentaE foi então que percebi
Cuánto te quiero.Como lhe quero tanto.

Ya no me preocupoJá não me preocupo
Si no sé por quéSe eu não sei por quê
A veces lo que veoÀs vezes o que eu vejo
Casi nadie ve.Quase ninguém vê

Y sé que tú sabesE eu sei que você sabe
Casi sin quererQuase sem querer
Que quiero lo mismo que tú.Que eu quero o mesmo que você.