Zoids Opening (versión en español)

Zoids Eröffnung (deutsche Version)

Zoids Opening (versión en español)

Plötzlich bricht der Himmel in Tränen, man kann seine Stimme hören, intensiv im GetöseDe pronto el cielo rompe en llanto se podrá oír su voz intensa al rugir
Die Kinder mit ihrer Unschuld werden die Großen beschützenLos niños con su inocencia a los grandes van a proteger
Indem sie eine Brücke aus Regenbögen malenPintando un puente de arcoíris

Und wenn wir die Brücke mit Entschlossenheit überquerenY si cruzáramos el puente con gran decisión
Auf der Suche nach Träumen und Liebe, breitere die Karte deines Herzens ausBuscando sueños y amor extiende el mapa de tu corazón
Und die Welt schaut ringsumher, es ist Zeit, die Schale zu brechenY el mundo observa alrededor es hora rompe el cascarón

Wenn du verletzt im Geist bist, lass den Schmerz los, er wird dir nicht helfenSi tu estás herido de espíritu arroja el dolor no te ayudará
Du wirst die Wahrheiten einsammeln, eine nach der anderenAtraparás una por una las verdades que hay
Selbst wenn du in diesem Rhythmus gehst, weiß ich, dass du ankommen wirstIncluso si tu vas a ese ritmo se que llegarás
Jede Kette wirst du durchbrechenCualquier cadena romperás

Bereits überquerend, das Jahrhundert, ohne zu zögern, werden wir weiter machen, dieCruzando ya, el siglo sin dudar vamos a continuar levantando
Flagge mit Kraft hochhalten, lass sie wehen, und du wirst alles SchlechteTu bandera con fuerza hazla flamear, y dejarás todo lo malo
Hinter dir lassen, es wird nicht mehr wichtig sein, mit Stolz und Mut, mit diesem großen LiedAtrás, ya no importará con orgullo y valor, con esta gran canción
Ich will dir zeigen, dass das Wichtigste der Glaube istYo te quiero enseñar a ti que lo importante es la fe

Ich kann diesen Duft spüren, nach dem RegenPuedo sentir aquel aroma luego de llover
Alte Erinnerungen kommen zu mir, wie eine Blume, die verwelken wirdViejos recuerdos vienen hacia mi como una flor que se marchitará
Und später wird sie wieder blühen, die Unschuld kehrt zurück hierherY más tarde volverá a brotar la inocencia vuelve a aquí

Siehst du den Mann in der Pfütze, der dort liegt?¿Ves ese hombre en el charco que tirado está?
Weinend, ohne aufzuhören, die Last des Schmerzes auf meinen Schultern getragenLlorando sin parar de lamentar sobre mis hombros el dolor cargué
Seinen Rucksack habe ich geschleppt und heute gehe ich meinen Weg weiterSu mochila yo la arrastré y hoy prosigo en mi camino

Hör auf meine Stimme, das Herz wird dich erfüllenEscucha mi voz el corazón te va a llenar
Der blaue Himmel führt dich zum SonnenaufgangEl cielo azul te guía hacia el amanecer
Das ist die Vereinigung jener Träume, die du wachsen sahstEsta es la unión de aquellos sueños que viste crecer
Egal wie weit die Zukunft entfernt istSin importar que tan alejado el futuro esté
Ich weiß, dass du es schaffen wirstYo sé que tu lo lograrás

Bereits überquerend, das Jahrhundert, ohne zu zögern, werden wir weiter machen, dieCruzando ya, el siglo sin dudar vamos a continuar levantando
Flagge mit Kraft hochhalten, lass sie wehen, und du wirst alles SchlechteTu bandera con fuerza hazla flamear, y dejarás todo lo malo
Hinter dir lassen, es wird nicht mehr wichtig sein, mit Stolz und Mut, mit diesem großen LiedAtrás, ya no importará con orgullo y valor, con esta gran canción
Ich will dir zeigen, dass das Wichtigste der Glaube istYo te quiero enseñar a ti que lo importante es la fe

Du wirst verstehen, dass dieses Leben nicht rosarot ist, es ist nicht wie ein FilmEntenderás que, esta vida no es color rosa, no es como un film
Dort gibt es große WahrheitenHay gran verdad allí
Mach dich bereit, etwas wird kommenVe preparándote, algo va a venir
Und schlag kräftig zu, ja jaY pega fuerte, yeah yeah
Wenn es keine Freundschaft gibt, auf die du vertrauen kannstSi no hay una amistad en que puedas confiar
Beruhige dich, jemand ist immer daTranquilízate, alguien siempre está ahí
Es gibt große Wahrheiten, denn an jedem Ort wirst du findenHay gran verdad allí porque en cualquier rincón tú te vas a encontrar
Diesen Wesen, der für immer an deiner Seite sein willEse ser que necesite por siempre estar a tu lado

Du wirst deinen Körper beschmutzen, aber es wird dich nicht stören, hier gibt es keine LügenTe ensuciaras el cuerpo, pero no, no te molestara no hay mentiras aquí
Dein Weinen spricht die Wahrheit, wenn es dir schlecht geht und du in Depressionen fällstTu llanto dice la verdad si mal estás y caes en depresión
Heute sage ich dir, nimm Kraft auf und gehHoy algo te diré toma fuerzas y ve
Jenes Licht wirst du sehen, lauf einfach ohne Angst darauf zuAquella luz verás, solo corre a ella sin temor
Es ist das Licht in dir, geh zu diesem LichtEs la luz de tu interior, ve a esa luz

Bereits überquerend! Das 20. Jahrhundert, das von der Dunkelheit überschattet wurde¡Cruzando ya! El siglo xx que, la oscuridad cubrió
Trotz all des Schmerzes, wirst du stark genug sein, es zu überwindenEntre tanto dolor, con fuerza lo vas a superar
Du wirst von neuem beginnen, ohne Angst, hier wiedergeboren mit Stolz und MutComenzarás de cero y sin temor renacerás aquí con orgullo y valor
Mit diesem großen Lied, will ich dir zeigen,Con esta gran canción, yo te quiero enseñar a ti
Dass das Wichtigste der Glaube istQue lo importante es la fe
Das Wichtigste ist der GlaubeLo importante es la fe