Zoids Opening (versión en español)

Zoids Opening (Nederlandse versie)

Zoids Opening (versión en español)

Plotseling breekt de lucht in tranen, je hoort zijn krachtige stem als hij brultDe pronto el cielo rompe en llanto se podrá oír su voz intensa al rugir
De kinderen met hun onschuld zullen de groten beschermenLos niños con su inocencia a los grandes van a proteger
Een brug van een regenboog schilderendPintando un puente de arcoíris

En als we de brug oversteken met vastberadenheidY si cruzáramos el puente con gran decisión
Zoekend naar dromen en liefde, spreid de kaart van je hartBuscando sueños y amor extiende el mapa de tu corazón
En de wereld kijkt om zich heen, het is tijd om de schuilplaats te brekenY el mundo observa alrededor es hora rompe el cascarón

Als je geestelijk gewond bent, gooi de pijn weg, dat helpt je nietSi tu estás herido de espíritu arroja el dolor no te ayudará
Je zult de waarheden één voor één vangenAtraparás una por una las verdades que hay
Zelfs als je in dat ritme gaat, weet ik dat je het zult makenIncluso si tu vas a ese ritmo se que llegarás
Elke keten zul je brekenCualquier cadena romperás

Al over de eeuw, zonder te twijfelen, gaan we door met het heffenCruzando ya, el siglo sin dudar vamos a continuar levantando
Je vlag met kracht, laat hem wapperen, en je laat alles slechte achterTu bandera con fuerza hazla flamear, y dejarás todo lo malo
Achter, het zal niet meer uitmaken, met trots en moed, met dit grote liedAtrás, ya no importará con orgullo y valor, con esta gran canción
Ik wil je leren dat het belangrijkste de hoop isYo te quiero enseñar a ti que lo importante es la fe

Ik kan die geur voelen na de regenPuedo sentir aquel aroma luego de llover
Oude herinneringen komen naar me toe als een bloem die verwelktViejos recuerdos vienen hacia mi como una flor que se marchitará
En later zal het weer bloeien, de onschuld komt hier terugY más tarde volverá a brotar la inocencia vuelve a aquí

Zie je die man in de plas die daar ligt?¿Ves ese hombre en el charco que tirado está?
Huilend zonder te stoppen, ik droeg de pijn op mijn schoudersLlorando sin parar de lamentar sobre mis hombros el dolor cargué
Zijn rugzak sleepte ik mee, en vandaag ga ik verder op mijn padSu mochila yo la arrastré y hoy prosigo en mi camino

Luister naar mijn stem, het hart zal je vullenEscucha mi voz el corazón te va a llenar
De blauwe lucht leidt je naar de dageraadEl cielo azul te guía hacia el amanecer
Dit is de vereniging van die dromen die je zag groeienEsta es la unión de aquellos sueños que viste crecer
Ongeacht hoe ver de toekomst isSin importar que tan alejado el futuro esté
Ik weet dat je het zult makenYo sé que tu lo lograrás

Al over de eeuw, zonder te twijfelen, gaan we door met het heffenCruzando ya, el siglo sin dudar vamos a continuar levantando
Je vlag met kracht, laat hem wapperen, en je laat alles slechte achterTu bandera con fuerza hazla flamear, y dejarás todo lo malo
Achter, het zal niet meer uitmaken, met trots en moed, met dit grote liedAtrás, ya no importará con orgullo y valor, con esta gran canción
Ik wil je leren dat het belangrijkste de hoop isYo te quiero enseñar a ti que lo importante es la fe

Je zult begrijpen dat, dit leven niet roze is, het is geen filmEntenderás que, esta vida no es color rosa, no es como un film
Daar is grote waarheidHay gran verdad allí
Bereid je voor, er komt iets aanVe preparándote, algo va a venir
En het komt hard aan, ja jaY pega fuerte, yeah yeah
Als er geen vriendschap is waarin je kunt vertrouwenSi no hay una amistad en que puedas confiar
Kalm aan, iemand is altijd daarTranquilízate, alguien siempre está ahí
Daar is grote waarheid, want in elke hoek zul je jezelf vindenHay gran verdad allí porque en cualquier rincón tú te vas a encontrar
Diegene die altijd aan je zijde wil zijnEse ser que necesite por siempre estar a tu lado

Je zult je lichaam vuil maken, maar dat zal je niet storen, hier zijn geen leugensTe ensuciaras el cuerpo, pero no, no te molestara no hay mentiras aquí
Je huil zegt de waarheid als je je slecht voelt en in een depressie valtTu llanto dice la verdad si mal estás y caes en depresión
Vandaag zal ik je iets zeggen, verzamel je kracht en gaHoy algo te diré toma fuerzas y ve
Die licht zul je zien, ren er zonder angst naartoeAquella luz verás, solo corre a ella sin temor
Het is het licht van binnen, ga naar dat lichtEs la luz de tu interior, ve a esa luz

Al over de eeuw! De twintigste eeuw die, de duisternis bedekte¡Cruzando ya! El siglo xx que, la oscuridad cubrió
Tussen al die pijn, zul je het met kracht overwinnenEntre tanto dolor, con fuerza lo vas a superar
Je begint opnieuw en zonder angst, hier zal je herboren worden met trots en moedComenzarás de cero y sin temor renacerás aquí con orgullo y valor
Met dit grote lied, wil ik je lerenCon esta gran canción, yo te quiero enseñar a ti
Dat het belangrijkste de hoop isQue lo importante es la fe
Het belangrijkste is de hoopLo importante es la fe