Nordestino

Nordestino

Nordestino

Pasé mi vida viviendo en el montePassei minha vida morando no mato
Arando la tierra, arrancando raícesAradando terra, arrancando toco
Prendía fuego a la maleza, era un verdadero apuroToquei fogo em broca, era aquele sufoco
Cosechaba frijoles y los vendía baratosColhia feijão e vendia barato
Criaba un perro, una vaca y un gatoCriava um cachorro, uma vaca e um gato
Un burro veloz para trabajarUm burro ligeiro pra eu trabalhar
Mi casita, mi sabiáA minha casinha, o meu sabiá
No tenía dinero, pero sí ganasNão tinha dinheiro, mas tinha vontade
De conquistar el mundo y la gran ciudadDe ganhar o mundo e na grande cidade
Tomar una caña en la orilla del marTomar uma cana na beira do mar

En mil novecientos noventa y dosEm mil novecentos e noventa e dois
Decidí plantarResolvi fazer uma plantação
Con la falta de lluvia y muchas oracionesCom falta de chuva e com muita oração
Sembré en mi campo una tarea de arrozPlantei na minha roça uma tarefa de arroz
Regué la tierra y tiempo despuésAguei a terra e um tempo depois
Me sentí satisfecho de poder trabajarFiquei satisfeito em poder trabalhar
Coseché el arroz, lo puse a secarColhi o arroz, botei pra secar
Lo vendí en la feria y obtuve dineroO vendi na feira e peguei o dinheiro
Compré un pasaje para Río de JaneiroComprei uma passagem pro Rio de Janeiro
Para ver el Pan de Azúcar desde la orilla del marPra ver o Pão de Açúcar da beira do mar

Cuando bajé en la terminal de autobusesQuando eu fui descendo na rodoviária
Se acercó un chico de cabello lacioChegou um moleque de cabelo liso
Con la cabeza baja y entristecidoA cabeça baixa e entristecido
Me miró y me dijo de inmediatoOlhou para mim e foi logo dizendo
Estoy muriéndome de hambre, casi muertoTô passando fome, tô quase morrendo
Dame tu maleta, déjame llevarlaMe dê sua mala, deixe eu carregar

Yo, emocionado, lo dejé ayudarmeEu, todo animado, o deixei me ajudar
Pero cuando me di cuenta de mi errorQuando percebi que fiz uma besteira
Tomó mi maleta y salió corriendoPegou minha mala e saiu na carreira
Riendo a carcajadas en la orilla del marSoltando risadas na beira do mar

Tuve suerte de que mi billeteraAinda tive sorte que a minha carteira
Estaba escondida en el bolsillo del pantalónNo bolso da calça estava escondida
Llegué a la playa con la cara más lisaCheguei lá na praia com a cara mais lisa
Me quedé en una choza de paja y maderaFiquei numa barra de palha e madeira
Pedí un trago, me senté en una sillaPedi uma dose, sentei numa cadeira
Me quité la camisa y me embriaguéTirei a camisa e fui me embriagar
Llamé a una rubia para conversarChamei uma loira para conversar
Y en lugar de ella vino su novioE no lugar dela veio seu namorado
Me quedé destrozado en la playaFiquei lá na praia todo arrebentado
Con la cara hundida en la orilla del marCom a cara enfiada na beira do mar

Y en ese momento extrañéE nesse momento fiquei com saudades
Mi Juazeiro, mi CaririDo meu Juazeiro, do meu Cariri
Y me arrepentí de este viajeE dessa viagem me arrependi
Porque vi que perdí mi libertadPois vi que perdi minha liberdade
Las grandes ciudades son grandes ciudadesAs cidades grandes são grandes cidades
Pero no son mejores que mi CearáMas não são melhores que o meu Ceará
Donde puedo ir a cualquier lugarQue qualquer posso frequentar
Y llenar de amor mi corazónE encher de amor o meu coração
Prefiero las costumbres de mi sertónPrefiro os costumes desse meu sertão
Que tomar caña en la orilla del marDo que tomar cana na beira do mar