A Última Toada

La Última Canción

A Última Toada

Esta vida de vaqueroEssa vida de vaqueiro
En este reino del sertónNesse reino do sertão
Viviendo en soledadVivendo na solidão
Sin visita todo el díaSem visita o dia inteiro
Bajo la luz del farolSob a luz do candeeiro
Reza un pocoFaz um pouco de oração
Se arrodilla en el sueloAjoelha-se no chão
Y a la luz de una velaE no claro de uma luz
Le pide a Dios y a JesúsPede a Deus e a Jesus
Fuerza y disposiciónForça e disposição

Improvisa una canciónImprovisa uma canção
Que hizo para su amadaQue fez pra mulher amada
Sale cantando en el caminoSai aboiando na estrada
Lleno de amor en el corazónCheio de amor no coração
Cuando canta esta canciónQuando canta essa canção
Parece estar satisfechoParece estar satisfeito
Su vida es asíSua vida é desse jeito
Es feliz durante el díaÉ feliz durante o dia
Pero en la noche oscura y fríaMas na noite escura e fria
Solo tiene tristeza en el pechoSó tem tristeza no peito

En la hacienda es despreciadoNa fazenda ele é desprezado
No recibe ninguna atenciónNão recebe nenhuma atenção
Su vida solo tiene soledadSua vida só tem solidão
Su mesa solo tiene un lugarSua mesa só tem um lugar
En el patio ve la lunaNo terreiro ele vê o luar
Justo encima de su cancelaLogo em cima da sua cancela
En la luna ve a la doncellaNo luar ele vê a donzela
Que tal vez nunca lo amaráQue talvez nunca vá lhe amar

Cuando llega el fin de la vidaQuando chega o fim da vida
Ha terminado la jornadaTem acabado a jornada
Su cuerpo sigue en el caminoSeu corpo segue na estrada
Llevado por los vaquerosLevado por boiadeiros
Sepultado en un patioSepultado num terreiro
Al borde del Río SaladoÀ beira do Rio Salgado
Es homenajeadoEle é homenageado
Con canciones de nuestra genteCom canções de nossa gente
Con cantos y repentistasCom aboios e repentes
Y con el mugir del ganadoE com o mugir do gado