Bendito Seja

Bendito Sea

Bendito Seja

Al escuchar la letaníaAo escutar a ladainha
De aquellos que no pueden evolucionarDe quem não pode evoluir
Y despertar con la pesadillaE despertar com o pesadelo
De los que temen progresarDos que temem progredir
De inmediato golpea en la cabezaBate logo na cabeça
Ganas de irseUma vontade de sair
De inmediato golpea en la cabeza, ganas de desaparecerBate logo na cabeça uma vontade de sumir
A donde vayaPra onde eu vá
La algarabía se impregna en el oídoTá a zoeira impregnando o pé do ouvido
Soy un devoto, un penitenteSou um beato, um penitente
Soy un profeta, un indigenteSou um profeta, um indigente
Soy un peregrino, todo el tiempoSou um romeiro, o tempo inteiro
¡No aguanto más!Eu não aguento!

Mi Padim dijo en tiempos pasadosMeu Padim disse no tempo passado
Que ya se ha visto, se está viendo y se veráQue já se viu, tá se vendo e vai se ver
Que ha llegado la señal del fin de la eraQue já chegou o sinal do fim da era
Todavía hay tiempo para que la gente se arrepientaAinda tem tempo do povo se arrepender
Voy a pedirle a mi Padim Ciço RomãoEu vou pedir a meu Padim Ciço Romão
Que nos libere del lazo de la bestia-feraPra nos livrar do laço da besta-fera
Que nos ayude a subir esta cuestaPra ajudar a subir essa ladeira
Y los horrores que vendrán al final de la eraE os horrores que virão no fim da era

Con la cabeza a punto de estallarCom a cabeça estourando
Lo que debo hacerO que tenho a fazer
Es golpear mi panderoÉ bater o meu pandeiro
Entrelazando para decir toda la verdadEmbolando a dizer toda verdade
No hay tiempo que perderNão há tempo a perder
Voy a contar toda la verdadVou contar toda a verdade
No tengo a dónde huirNão tenho pr'onde correr
A donde vayaPr'onde eu vá
La algarabía se impregna en el oídoTá a zoeira impregnando o pé do ouvido
Soy un devoto, un penitenteSou um beato, um penitente
Soy un profeta, un indigenteSou um profeta, um indigente
Soy un peregrino, todo el tiempoSou um romeiro, o tempo inteiro
¡No aguanto más!Eu não aguento!

Esa algarabía insistente de aquellos que no tienen qué hacerEsse zoeira insistente de quem não tem o que fazer
La hipocresía alienada de los que dicen liberarA hipocrisia alienada dos que dizem libertar
El pensamiento programado de los que mueren sin saberO pensamento programado dos que morrem sem saber

Ese suplicio absurdo de quienes no paran de soñarEsse suplício absurdo de quem não para pra sonhar
El peligro inminente del fanatismo alrededorO perigo eminente do fanatismo ao redor
El conformismo resultante de esa manera de penarO conformismo resultante desse maneira de penar
¡Y morir!E morrer!

Ven peregrino, ven cantandoVem romeiro, vem cantando
Tu lamento estridenteO teu lamento estridente
Tu silencio que se escapa entre los dientesO teu silêncio de (?) escapa por entre os dentes
En el sertón (?) encuentra respuesta a tu llegada al tesoroNo sertão (?) diz resposta à tua chegada no tesouro
De manera acumulada, ni de plata ni de oroEm maneira acumulada, nem de prata nem de ouro
Y muro de espinas (?) de ser la generación de barroE muro no de espinho (?) de ser a geração de barro
Tu carne como pasta Él la comparteA tua carne como pasta Ele levado partilha (?)
Deja tus ojos de vidrio en la iglesia de la Señora madre de todos los doloresDeixa teus olhos de vidro na igreja da Senhora mãe de todas as dores
Y en el Calvario del Huerto cargas tanto caminoE no Calvário do Horto tanto caminho carregas
En este rosario de piedras deja la marca del suplicioNesse rosário de pedras deixa a marca do suplício
Que traes en tu mundo al teatro más propicioQue tu trazes em teu mundo ao teatro mais propício
¡El Juazeiro es arena y escenario de sacrificio!O Juazeiro é arena e palco de sacrifício!