Serão Extra

Será extra

Serão Extra

Nuevo Iguazú
New Iguaçu

las tres y media de la mañana
Três e meia da madrugada

Ocurrencia en el 85 DP
Ocorrência na 85ª DP

Todo sucedió cuando ella llegó tarde
Tudo aconteceu quando ela chegou atrasada
Eran las tres y media de la mañana
Eram três e meia, alta madrugada
Y su madre la estaba esperando en la puerta
E sua mãe a esperava no portão
Pronto, pintó una pelea, la madre ya gritaba
Logo, pintou bate-boca, a mãe já gritando
Yo estaba casi loco, y exigí en fuertes gritos
Tava quase louca, e exigia em altos berros
alguna explicación
Alguma explicação

¡Fui a darle a mamá! (Fue a darle a mamá)
Eu fui dar mamãe! (Foi dar mamãe)
¡Fui a darle a mamá! (Fue a darle a mamá)
Eu fui dar mamãe! (Foi dar mamãe)
Fui a dar una tarde extra
Eu fui dar um serão extra
trabajé con el jefe
Trabalhei com o patrão
¡Fui a darle a mamá! (Fue a darle a mamá)
Eu fui dar mamãe! (Foi dar mamãe)
¡Fui a darle a mamá! fui a darle a mamá)
Eu fui dar mamãe! Foi dar mamãe)
Fui a dar una tarde extra
Eu fui dar um serão extra
trabajé con el jefe
Trabalhei com o patrão

El ruido despertó a todo el vecindario
O barulho acordou toda a vizinhança
Había gente maldiciendo, jurando venganza
Tinha gente xingando, jurando vingança
¡Quejándose de esta escena de telenovela!
Reclamando dessa cena de novela!
Y la multitud mirando desde el balcón
E a galera assistindo a tudo da sacada
No pudo resistirse y se unió al desfile
Não resistiu e aderiu a parada
Defendiendo, a coro, la pobre doncella
Defendendo, em coro, a pobre donzela

Se fue a dar mami! (Fui a darle a mami)
Ela foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
¡Era para regalar a mamá! (Fui a darle a mami)
Foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
Fui a dar una noche extra
Foi dar um serão extra
trabajaba con el jefe
Trabalhou com o patrão

Se fue a dar mami! (Fui a darle a mami)
Ela foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
¡Era para regalar a mamá! (Fui a darle a mami)
Foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
Fui a dar una noche extra
Foi dar um serão extra
trabajaba con el jefe
Trabalhou com o patrão

De repente aparece en escena (¿quién?)
De repente surge em cena (quem?)
Una mariquita, tocando la sirena
Uma joaninha, tocando a sirene
el muy delgado
Aquela bem fininha
Preguntando por qué la confusión
Perguntando o porque da confusão
Madre e hija acabaron en comisaría
Mãe e filha acabaram parando na delegacia
En ese entonces, ya nadie dormía
Naquelas alturas ninguém mais dormia
Afuera, solo se escuchaba la voz de la multitud
Lá fora se ouvia só a voz da multidão

Se fue a dar mami! (Fui a darle a mami)
Ela foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
¡Era para regalar a mamá! (Fui a darle a mami)
Foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
Fui a dar una noche extra
Foi dar um serão extra
trabajaba con el jefe
Trabalhou com o patrão

Se fue a dar mami! (Fui a darle a mami)
Ela foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
¡Era para regalar a mamá! (Fui a darle a mami)
Foi dar mamãe! (Eu fui dar mamãe)
Fui a dar una noche extra
Foi dar um serão extra
trabajaba con el jefe
Trabalhou com o patrão