Zaman

Tiempo

Zaman

En la cubierta de un barco que va hacia el esteDoðuya giden bir geminin güvertesinde
Éramos quizás personas corriendo hacia el oesteBatýya koþan insanlardýk belki de
Lejos de aquí, más allá de hoyBuradan uzakta, bugünün ötesinde
Nos remangamos y nos aferramos a los remosSývayýp kollarý asýldýk küreklere

El mundo está cambiandoDeðiþiyor dünya
Las personas están cambiandoÝnsanlar deðiþiyor
Y todo vuelve a empezarVe herþey en baþa dönüyor

Aunque no lo sepas, aunque no lo veasBilmesen de, görmesen de
El tiempo lo aplasta todoZaman herþeyi eziyor

¿Qué queda de lo que se dijo?Söylenenlerden geriye neler kaldý
¿Quiénes ocuparon el lugar de los que se fueron?Gidenlerin yerini kimler aldý
El sol está en el signo de rakiGüneþ raký burcunda
Nosotros estamos en el signo de rock'n'rollBiz rock'n'roll burcunda
Otra vez en Ankara, bajo el humoYine Ankara'da duman altý

El mundo está cambiandoDeðiþiyor dünya
Las personas están cambiandoÝnsanlar deðiþiyor
Y todo vuelve a empezarVe herþey en baþa dönüyor

Aunque no lo sepas, aunque no lo veasBilmesen de, görmesen de
El tiempo lo aplasta todoZaman herþeyi eziyor

No hay verdad, no hay errorDoðru yok, yanlýþ yok
Hay realidad, no hay escapatoriaGerçek var, kaçýþ yok
Hay placer, hay dolor, no hay amorZevk var, acý var, sevmek yok
El tiempo lo aplasta todoZaman herþeyi eziyor

No hay puerta, no hay ventana, no hay salidaKapý yok, pencere yok, çýkýþ yok
Hay hoy, hay ahora, no hay mañanaBugün var, þu an var, yarýn yok
Hay miedo, hay guerra, no hay esperanzaKorku var, savaþ var, umut yok
El tiempo lo aplasta todoZaman herþeyi eziyor