Rakuen (Season 2 Opening)

Rakuen (Ouverture de la Saison 2)

Rakuen (Season 2 Opening)

À droite ou à gauche, qu'est-ce que t'en penses ?
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
migi e iku ka hidari iku ka dou dai dou dai
Si tu es différent de moi, ici c'est adieu.
ぼくとちがうならば ここでさよなら
boku to chigau naraba koko de sayonara
Les douceurs d'un côté, les douceurs de l'autre, j'en ai marre.
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
Pas le temps de goûter, je suis trop occupé.
あじみしてるような そんなひまはない
ajimi shiteru you na sonna hima wa nai

Dépêche-toi d'avancer, le paradis de l'inconnu.
さきへいそげ みかいのらくえん
saki e isoge mikai no rakuen

Où se trouve l'instinct brûlant ?
しゃくねつのしょうどう どこにある
shakunetsu no shoudou doko ni aru
Si tu veux le saisir, tends la main.
つかみたけりゃ てをのばせ
tsukamitakerya te wo nobase
Si tu restes ici, à l'agonie,
かれはてた ここにとどまるなら
karehateta koko ni todomaru nara
Même si c'est toi, je montrerai mes crocs.
きみだとしても ぼくはきばをむく
kimi da to shitemo boku wa kiba wo muku

Enchevêtré, dénoué, saute par-dessus ce monde déformé.
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence, on se relève, l'époque désirée.
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
Enchevêtré, dénoué, saute par-dessus ce monde déformé.
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence, on se relève, l'époque désirée.
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai

Il pleuvra plus fort qu'hier, c'est sûr.
きのうよりも あめはつよくなるだろう
kinou yori mo ame wa tsuyoku naru darou
Enroulé, piégé, le vent s'éloigne.
まとわり つくしめった かぜ とおざかれ
matowari tsukushimetta kaze toozakare
Si j'attends ici, je vais me faire souffler.
こんなとこで まっていたら ふうかすんぜん
konna toko de matte itara fuuka sunzen
Ma pierre est unique, je ne vais pas me perdre.
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
boku no ishi wa hitotsu mayou yochi wa nai

Je veux retrouver ma vraie force.
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
hontou no tsuyosa torikaeshitain da

L'instinct rouillé, libère-le.
さびついたほんのう ときはなて
sabitsuita honnou tokihanate
Si tu veux prendre, prends-le.
うばいたけりゃ うばえばいい
ubaitakerya ubaeba ii
Tout change dans ce monde,
なにもかも かわる このせかいを
nanimo kamo kawaru kono sekai wo
Grave-le dans ton cœur.
こころのめに やきつけておけよ
kokoro no me ni yakitsukete oke yo

Tout le monde doit avancer vers demain.
だれもみな あすへいくしかない
dare mo mina asu e iku shika nai
Arrête de reculer, ça suffit.
あとずさりは やめちまえよ
atozusari wa yamechimae yo

Où se trouve l'instinct brûlant ?
しゃくねつのしょうどう どこにある
shakunetsu no shoudou doko ni aru
Si tu veux le saisir, tends la main.
つかみたけりゃ てをのばせ
tsukamitakerya te wo nobase
Si tu restes ici, à l'agonie,
かれはてた ここにとどまるなら
karehateta koko ni todomaru nara
Même si c'est toi, je montrerai mes crocs.
きみだとしても ぼくはきばをむく
kimi da to shite mo boku wa kiba wo muku

Enchevêtré, dénoué, saute par-dessus ce monde déformé.
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence, on se relève, l'époque désirée.
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
Enchevêtré, dénoué, saute par-dessus ce monde déformé.
からまって ひもといて とびこえて ゆがんだせかい
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
Ça finit, ça commence, on se relève, l'époque désirée.
おわって はじまって はいあがって ねがったじだい
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai